Makendo
20.06.2012, 12:04
Hello,a song is bugging me for some time and i want to understand a phrase from it.
It's the famous http://www.youtube.com/watch?v=UoVnZN4dqdU Kathy Garby-Elefteria.
I understood from some sites that she sings about how she is sad because her lover is always talking about "his" future and not "theirs" as a couple and she says that she is tired of playing hide and seek and then she tells him the catch phrase of the song:
Ftou Kai Xelefteria <--- i hope it's right. Also in Greek it is: Φτου και ξελευτερία
I want to know exactly what that phrase means,i understand it's something you say at the end of the counting process in a hide and seek game,much like:"ready or not here i come",or like the romanian:"cine nu e gata,il iau cu lopata".But what is the exact english translation?
Thank you in advance :gratz
It's the famous http://www.youtube.com/watch?v=UoVnZN4dqdU Kathy Garby-Elefteria.
I understood from some sites that she sings about how she is sad because her lover is always talking about "his" future and not "theirs" as a couple and she says that she is tired of playing hide and seek and then she tells him the catch phrase of the song:
Ftou Kai Xelefteria <--- i hope it's right. Also in Greek it is: Φτου και ξελευτερία
I want to know exactly what that phrase means,i understand it's something you say at the end of the counting process in a hide and seek game,much like:"ready or not here i come",or like the romanian:"cine nu e gata,il iau cu lopata".But what is the exact english translation?
Thank you in advance :gratz