Untertitel für LotR-tFotR

[Lemon]

Hey Leute!
Ich suche gerade Untertitel für Herr der Ringe auf französisch. Sollten im .srt Format sein. Ich finde jedoch keine und der einzige den ich gefunden habe funktioniert nur eingeschränkt... (der hier (http://www.divxtitles.com/subtitles/33397/French/Le_Seigneur_Des_Anneaux_-_La_Communaut%C3%83%C6%92%C3%82%C2%A9_De_L%27Anneau/1)) Es sollte außerdem für die normale Kinoversion sein.
Vielleicht kann mir ja jemand helfen :gratz

gruß Lemon§wink

[Elrond mc Bong]

Hey Leute!
Ich suche gerade Untertitel für Herr der Ringe auf französisch. Sollten im .srt Format sein. Ich finde jedoch keine und der einzige den ich gefunden habe funktioniert nur eingeschränkt... (der hier (http://www.divxtitles.com/subtitles/33397/French/Le_Seigneur_Des_Anneaux_-_La_Communaut%C3%83%C6%92%C3%82%C2%A9_De_L%27Anneau/1)) Es sollte außerdem für die normale Kinoversion sein.
Vielleicht kann mir ja jemand helfen :gratz

gruß Lemon§wink

Die sollten doch auf deiner Kauf-DVD/-Blu-Ray normal vorhanden sein. :dnuhr:

[Lemon]

Sind sie aber nicht...
Um es nochmal zu betonen: Die Untetitel müssen französisch sein^^

[Abelard]

Hier. (http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/search/sT/0/sK/The%20Lord%20of%20the%20Rings:%20The%20Fellowship%20of%20the%20Ring/sM/197475/sJ/8/the-lord-of-the-rings-the-fellowship-of-the-ring-2001-sous-titres)

[Lemon]

Hier. (http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/search/sT/0/sK/The%20Lord%20of%20the%20Rings:%20The%20Fellowship%20of%20the%20Ring/sM/197475/sJ/8/the-lord-of-the-rings-the-fellowship-of-the-ring-2001-sous-titres)

Funktioniert das einbauen von SubRip genauso wie von .srt ? Und muss ich wirklich bei Ilivid downloaden? Ich hasse solche Download tools...

EDIT: Habs gedownloadet aber sie haben alle das Problem mit Ò und Ú. Außerdem sind die meisten für die BlueRay Version...

[Abelard]

Das sollten alles .srt-Dateien sein. "SubRip" gezeichnet glaube ich nur die Quelle.

In der von mir verlinkten Liste kannst du auch sehen, ob es sich um Untertitel für die BluRay- oder DVD-Version handelt. Jene für die BluRay-Version haben ein "HD"-Tag am Ende. Ebenso sind jene für die Extended Edition mit einem "EE" gekennzeichnet. Ob DVD oder BluRay sollte eigentlich gar keine Rolle spielen, da die Filme in beiden Versionen gleich lang sind. Sollte eine mehr Einblendungen vor dem Start des eigentlichen Films haben als die andere, kann man im VLC-Media Player die Verzögerung der Untertitel mit g und h nach vorn und hinten justieren um sie synchron zu bekommen.

Wenn bei sämtlichen Untertiteln ein Problem mit den Akzenten besteht, fehlt deinem PC / deiner Wiedergabesoftware vermutlich die passende Schriftart o. ä. Dass mit allen Untertitelversionen etwas nicht stimmt, halte ich für sehr unwahrscheinlich.

[Lemon]

Das sollten alles .srt-Dateien sein. "SubRip" gezeichnet glaube ich nur die Quelle.

In der von mir verlinkten Liste kannst du auch sehen, ob es sich um Untertitel für die BluRay- oder DVD-Version handelt. Jene für die BluRay-Version haben ein "HD"-Tag am Ende. Ebenso sind jene für die Extended Edition mit einem "EE" gekennzeichnet. Ob DVD oder BluRay sollte eigentlich gar keine Rolle spielen, da die Filme in beiden Versionen gleich lang sind. Sollte eine mehr Einblendungen vor dem Start des eigentlichen Films haben als die andere, kann man im VLC-Media Player die Verzögerung der Untertitel mit g und h nach vorn und hinten justieren um sie synchron zu bekommen.

Wenn bei sämtlichen Untertiteln ein Problem mit den Akzenten besteht, fehlt deinem PC / deiner Wiedergabesoftware vermutlich die passende Schriftart o. ä. Dass mit allen Untertitelversionen etwas nicht stimmt, halte ich für sehr unwahrscheinlich.

Ich verwende den DviX Player empfiehlst du mir einen anderen? Soll ichs mal mitm VLC-Player versuchen?

[Abelard]

Ob der VLC das Problem mit den Akzenten löst, weiß ich nicht. Aber zumindest könntest du wie gesagt die Verzögerung justieren.

[Lemon]

Ob der VLC das Problem mit den Akzenten löst, weiß ich nicht. Aber zumindest könntest du wie gesagt die Verzögerung justieren.

Die Verzögerung kann ich auch dort justieren, aber die BluRay version ist eben meistens die Extened Edition oder nicht? :dnuhr: Gibt es überhaupt eine Nicht-Extended-BluRay-Version von HdR? §kratz