[LordOfWAR]

Вот что еще интересно. Они собираются выпустить трейлер Ризен 2 с русской озвучкой? Хотелось бы на это посмотреть.

Сомневаюсь. Трейлера даже с немецкой озвучкой нет, только сабы... разве-что захотят удивить .

[Lars-Rus]

Может переведем это описание ризен2 и спросим у Даниэля)) что за игру у нас выпускают мы такую не знаем.


А кстати, надеюсь будет конкурс (опрос) какой голос лучше подойдет ГГ.

[LEDsky]

Вот что еще интересно. Они собираются выпустить трейлер Ризен 2 с русской озвучкой? Хотелось бы на это посмотреть.

Вспомни хоть один пример, когда Акелла озвучивала ролики.
В лучшем случае это сделают субтитрами и в игровой прессе.
С опозданием в месяц-другой.

[Digan]

В лучшем случае это сделают субтитрами и в игровой прессе.
С опозданием в месяц-другой.

А кому он нужен будет тогда с субтитрами?
У нас давно уже такой есть на канале.
А так бы показали хоть подход к локализации не на словах, а на деле.

[volxv]

Вот что еще интересно. Они собираются выпустить трейлер Ризен 2 с русской озвучкой? Хотелось бы на это посмотреть.

2 Человека = озвучка вашего трейлера) Не дубляж полный, но что-то вроде LostFilm`a может выйти легко

[Rever]

Неееееееееееееееееееееееетттттттттттттттт.

Ларс, ты повторил мои мысли.

Хотя если честно, то, по-моему, несмотря на кучу косяков в озвучке Г2:НВ пираты там звучали прикольно. По крайней мере, Грег.

Кстати, что касается языка, с которого они переводили Г2 сказать ничего определённого не могу, но в те моменты (а они есть в Яркендаре в некоторых квестах), когда иногда русской озвучки почему-то не было (хотя почему "почему?" - это же Акелла) персонажи говорили на немецком языке, сабы тоже были на исконно немецком.

[odin68]

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

А Снежки переводили G1 с немецкого?

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Снежки душу вложили! Это феноменальный перевод и феноменальная озвучка. Хотя и не без огрехов

[elind]

Ох, да, Саш! Локализация от Снежков была просто невероятной!
Она была чертовски остроумна! Да, конечно, все это было уже заложено в диалогах Пираний, но они поймали дух Готики, каким-то чудом ухватили эту стебную, небрежную манерку Пираний... Этот разговор через губу больших и лениво-грозных мужиков...

Было полное ощущение, что и переводчики, и актеры буквально купались в этом материале. И даже если где-то были неточны, то эти милые проколы казались сродни веселым пираньевским багам, от которых Готика была только краше и загадочней...
Чонишвили - красавец! Он тогда еще не был такой звездой ТВ, его великолепный голос еще не звучал в каждом втором документальном фильме, он был свеж, остроумен, лукав и очень даже опасен...

Спасибо, Snowball! Спасибо всем переводчикам, режиссеру и актерам этого магического действа! Вы, наряду с Пираньями сделали Готику культовой во всех странах, где говорят по-русски!

[Timmiht]

чего вы все так прикопались к акелле ? Мне например понравился их перевод Готики II, да и как нынче модно перевод будут делать наверняка в какой нибудь внешней студии, НД насколько мне известно тоже не сам переводил.

[volxv]

чего вы все так прикопались к акелле ? Мне например понравился их перевод Готики II, да и как нынче модно перевод будут делать наверняка в какой нибудь внешней студии, НД насколько мне известно тоже не сам переводил.

Понятное дело, что будет разделение обязанностей. Однако со времен Г2 прошло очень много времени, и теперь Какелла далекоооо не самые лучшие локализации делают. Или от чего же большинство прозападных компаний выбирают 1C\SoftClub

[Timmiht]

Понятное дело, что будет разделение обязанностей. Однако со времен Г2 прошло очень много времени, и теперь Какелла далекоооо не самые лучшие локализации делают. Или от чего же большинство прозападных компаний выбирают 1C\SoftClub

У 1С денег больше, и компания это в сотни раз крупнее любого российского локализатора. Вот и выбирают ее )
Озвучка в аркаше конечно была не айс ( В любом случае будем надеяться на лучшее.

[volxv]

У 1С денег больше, и компания это в сотни раз крупнее любого российского локализатора. Озвучка в готике 4 конечно была не айс ( В любом случае будем надеяться на лучшее.

Ну так, при желании, у любого Локализатора есть огрехи и ошибки, не точноссти и унылости. Однако, в последнее время, этим всем больше вего страдает Акелла.. жаль.

[shadesnake]

О неееет!
Это зудшая новость года...
Опять эти какеллы прикрутят игре свой тупой старфорс и чтобы запустит ьигру мне придется пол системы софта сносить, как же я их за это ненавижу!
Насчет Акеллы и 1С, на данный момент по озвучке Акелла лучшая, а 1С в основном занимается сабами. Кто слышал озвучки Масс эффекта и ДАО должен понимать о чем я... Ну это едиснтвенный плюс... Н оопять же страфорс ( они испоганят ещё одну игру, придется выдирать русские фаилы и играть в нем версию с кряком...

[LordOfWAR]

О неееет!
Это зудшая новость года...
Опять эти какеллы прикрутят игре свой тупой старфорс и чтобы запустит ьигру мне придется пол системы софта сносить, как же я их за это ненавижу!
Насчет Акеллы и 1С, на данный момент по озвучке Акелла лучшая, а 1С в основном занимается сабами. Кто слышал озвучки Масс эффекта и ДАО должен понимать о чем я... Ну это едиснтвенный плюс... Н оопять же страфорс ( они испоганят ещё одну игру, придется выдирать русские фаилы и играть в нем версию с кряком...

Никто пока не говорит о старфорсе... например Аркания была с родной защитой. А кряки кстати у нас запретная тема, в каком-либо виде.

[Sajlador]

Опять эти какеллы прикрутят игре свой тупой старфорс!

1С за то любят прикручивать играм такую защиту, чтобы активировать их можно было только три/пять раз... Я Majesty 2 потерял, из-за этого. Не разобрался
А Акелла мне нравится. Думаю, у них получится. Все перемены к лучшему после того чуда, что нам НД выпустили.

[shadesnake]

всетаки вроде в аркании был страфорс, или аналогичная ему система.
Насчет страфорса, последний раз я брал диск с игрой к нему, Мне пришлось удалить, половину софта в системе чтобы запустить игру.... а как я мучался с корсарами в свое время, и с готикой второй(у которой тоже был тсрафорс)
Насчет вещи которой нельзя называть, если у меян есть диск с игрой то какая разница использую я его или нет? мне просто так удобнее. Корсаров к примеру так и пришлось запускать, увы, по другому не вышло.

Насчет защиты 1С это другой бред, но чаще всего он инициирвоан не нами, пример со стариком 2

[Lars-Rus]

Просто перевод и озвучка это очень важная вещь. Плохой перевод можно стерпеть но слушать неудачные голоса это невыносимо. Откуда нам знать что взбредет Акелле на ум? может они озвучат как радужный мультик, а для голоса ГГ используют интонации гламурного мальчика

[shadesnake]

Просто перевод и озвучка это очень важная вещь. Плохой перевод можно стерпеть но слушать неудачные голоса это невыносимо. Откуда нам знать что взбредет Акелле на ум? может они озвучат как радужный мультик, а для голоса ГГ используют интонации гламурного мальчика

почему? у нас скорее всего очередной ГГ будет говорить голосом Принца Персии

[Jeeu]

Сабы-сабы-сабы, или прокляну Акеллу

[shadesnake]

Сабы-сабы-сабы, или прокляну Акеллу

И сабы мона испоганить, сделают их как в ДА2 сверху, вот мы и будем всю игру используя магию вуду проклинать какеллу