[FanGoth1and2]

1. Будут ли ролики на движке игры?

2. Можете ли вы примерно сказать, во сколько раз увеличилось число игрового текста (в том числе и диалоги) по сравнению с первой частью?

3. Это чудовище один из боссов в игре? [Bild: f232f3754dae.jpg]

4. Если натравить такого монстра на бессмертного NPC, кто победит?
[Bild: q6l07XJT3UigL3wmonster.jpg]

5. Оружие дальнего действия будет самонаводящееся?

[dixie]

Вы никогда не бывали на сайте tesnexus.com? Очень познавательно посмотреть сколько модов в день там до сих пор выкладывают и обновляют - хотя с момента выхода Обливиона прошло уже пять лет.
Вам не приходило в голову, что каждый делающий эти моды, играющий в них - так или иначе "агитирует" окружающих в пользу и игры и игровой вселенной в целом?
Никто из модостроителей не ожидает от вас "идеального" инструментария, мы к нему и не привыкли Но насколько реально, всё-таки, выкладывание "as is", ну, быть может, с сопроводительным документом строчек на сто

[elind]

Братцы, уже не знаю, что скажет Даниэль, но огромное спасибо всем за важные вопросы, к тому же, точно сформулированные!

От себя к развернутому вопросу Димуса ( с подборкой цитат) я бы добавила:

Многие русскоязычные готоманы в разных странах порадовались бы всем остротам и текстовым "пасхалкам" Пираний в Ризен 2, перекидывающим мостик из Готики в Ризен. За эти бесценные для них намеки они наверняка были бы добрее к Пираньям и не так рьяно критиковали некоторые вещи в игре...

До сих пор на форумах WOR.de и WOG.de люди ссылаются на ставший невероятно популярным ролик нашего Digan, сделанный на основе первой раскадровки Интро от Ральфа, всеобщего любимца русского Коммьюнити.
http://www.youtube.com/user/WoPDeRus.../5/fTNUBBOp2rQ

"Готические пасхалки" Пираний были напрочь вымараны в английской версии. Соответственно они полностью исчезли и из русской версии.

Просто я прошу учесть ДС, что Готика и команда Пиранья Байтс в России, Украине, Казахстане считаются культовыми.
Люди потом всеми возможными средствами делают подстрочные переводы с немецкого оригинала. Так зачем же мучить фанов и лишать их настоящего удовольствия от прохождения игры в переводе с оригинального немецкого, где все шутки нам так близки и понятны.

Могу со всей ответственностью литературного переводчика с... ну, очень большим стажем... засвидетельствовать, что никаких проблем с переводом с немецкого у нас нет! Более того, немецкий язык так же богат и разнообразен, как и русский, и мы всегда сможем найти подходящую аналогию для любой шутки Пираний. А вот в английском с этим куда больше проблем.

[AreWe]

Всем привет
задам-ка и я вопросик второй:
1) Будет ли "дружить" Risen 2 с такими геймерскими новшествами как мульти-мониторность Eyefinity (ATI / AMD) , Surround (nVidia)?
2) Технология nVidia PhysX будет использована?
3) Можем ли мы рассчитывать на разный рост NPC (маленькие, средние, большие) или все же будет один стандарт?

[Digan]

Странно, что никто не интересуется у Доберлека вопросом о грядущей выставке RPC. Это же единственная выставка, которая посвящена исключительно ролевым играм. А до нее осталось уже меньше недели (7, 8 мая).
Поэтому хотелось бы поднять вопрос который когда-то задавал Pateitos.

Вопрос:
Планируете ли вы посетить в этом году выставку RPC 2011 в мае? Хотя бы подсознательно

[Voland]

Hi doberlec, es geht weiter mit den vielen Fragen unserer Community

Daniel, wir wissen, dass ihr noch viele Ässe im Ärmel habt, wie z.B. das Gameplay-Video, auf das wir vermutlich noch mehrere Monate werden warten müssen. Aber wie sieht es mit einem Video aus, auf dem die Küste zu sehen ist? Wir würden die schöne Aussicht genießen und etwas von der Atmosphäre spüren

Daniel, ich habe eine Frage bezüglich des Jowood-Bankrotts... Wie bereits bekannt wurde ist das Sanierungsverfahren gescheitert und wenn ich das richtig einschätze, dass wird das Vermögen versteigert... Daher auch die Frage: plant Deep Silver, irgendwelche Rechte/Marken zu ersteigern? Falls ihr das nicht konkret beantworten könnt, würde mich interessieren, ob so eine Variante überhaupt in Frage kommt.

1) Werden wir mit Toten kommunizieren können?
2) Im Spiel wird es fiese Tricks geben. Aber wie oft werden diese gegen uns selbst eingesetzt? Z.B. uns wird Salz in die Augen geworfen oder eine Muskete mitten im Kampf geklaut?
3) Wie viele Friedhöfe gibt es im Spiel? Und wie viele Grüfte/Krypten?
4) Wird man einen fremden NPC (nicht den Helden selbst, einen anderen NPC) auf eine außerordentliche oder ungewöhnliche Art und Weise "steuern" können?

Wird man dem Papagei etwas beibringen können? Und wird dieser schmutzige Witze erzählen und die Handlungen des Helden kommentieren? Es wäre toll, wenn, sagen wir nach dem Tod des Helden, der Vogel irgendeinen sarkastischen oder spöttischen Spruch ablassen würde.

Werter doberlec!

Sieht so aus, als ob Du den Kern meiner Frage nicht richtig verstanden hast. Es ging nicht um deutschen Humor oder um besondere Redewendungen, sondern um das absichtliche Verzerren einiger Momente im Spiel durch die Übersetzer. Hier einige Beispiele

1. Eigenwillige Änderung der NPC-Namen:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Barry -> Krayban
Bart -> Dirk
Benny -> Thomas
Bronco -> Aric
Bruce -> Derry
Bruno -> Kalib
Buddy -> Duram
Carol -> Gwen
Cathy -> Kayleigh
Danny -> Branon
Dick -> Marek
Fred -> Dalman
Gary -> Garth
Gilles -> Hugh
Marvin -> Leon
Neil -> Jan
Paul -> Brin
Rupert -> Henrik
Sabrosa -> Sebastian
Sakura -> Sirius
Salty -> Philus

2. Eigenkreationen bei den Dialogen:
2.1 Intro German:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Du fragst dich sicher, wo wir sind.
Aber die richtige Frage lautet: 'Was ist geschehen?'
Ich werde dir die Geschichte erzählen ...
Die Götter haben die Welt verlassen.
Und ihre Sklaven - Wesen von uralter Macht - erheben sich wieder.
In ihrem Zorn treiben sie die Menschheit in den Untergang.
Die Überlebenden versuchen einen der wenigen sicheren Häfen zu erreichen.
Aber niemand kann seinem Schicksal entfliehen ...

Intro English:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

For longer than humanity remembers.
The Gods ruled, humanity served as slaves.
But life never remains in balance.
Power passed to man and man banished the Gods from the world.
But something was released, something older than man has Risen.
Given their freedom, humanity must fight for survival.
Some cling to safety, others fight. It is a time...
Where a man's choices define him.

2.2 Patty-Dialog nach den Credits:
German:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

- DA bist du ... bist du verletzt?
- Ach, das ist gar nichts.
- Lass mich mal sehen ... das sieht böse aus ...
- Nichts, was nicht mit ein paar Tränken geheilt werden kann.
- Jaja, aber erst einmal brauchst du jetzt Ruhe. Komm, ich werde mich um dich kümmern ...
- Ich glaube, das könnte mir gefallen ...

English:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

- So, you made your choice then?
- I made my choice.
- And we're all still alive, for now. You sealed the Titan inside the mountain?
- That Titan anyway, there are still other Titans out there, but with this armour maybe we stand a chance.
- You're going to fight them all? Alone?
- If I have to. They need to be stopped. That's my choice. Whether I do it alone. That's yours...

2.3 Ende des SPiels:
German:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Die Macht des Titanen wird die Insel auch weiterhin schützen.
Eine der letzten Enklaven der Menschheit wurde gerettet.
Du denkst, hier endet die Geschichte?
Nein! Was hier geschehen ist, ist nur der Anfang.
Der Kampf gegen die Titanen hat gerade erst begonnen.

English:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

For hundreds of years, humanity lived as slaves to the Gods.
When the Gods left, the Titans rose.
Mankind was left to die.
But one island has survived.
One man has shown the way.
The flame of hope burns bright. Mankind has Risen.

Ich hoffe sehr, dass es so einen Mist bei Risen 2 nicht mehr geben wird.

Von meiner Seite aus würde ich noch folgendes bezüglich der Verfälschung bei der Übersetzung hinzufügen:

Viele russische Gothic-Fans der alten Garde hätten sich gerne in Risen über Witze und Eastereggs bei den Texten von den Piranhas gefreut, die eine Brücke von Gothic zu Risen schlagen. Wegen dieser unschätzbaren Andeutungen wären sie den Piranhas gegenüber weitaus freundlicher eingestellt und hätten bestimmte Sachen nicht so übereifrig kritisiert...

Immer noch verweisen User in den WoG- und WoR-Foren auf das unheimlich beliebte Video unseres Digan, das auf Grundlage des ersten Storyboards des Intros unseres Forenlieblings Ralf erstellt wurde.
http://www.youtube.com/user/WoPDeRus.../5/fTNUBBOp2rQ

"Gothic-Eastereggs" der Piranhas wurden in der englischen Version komplett rausgestrichen. Dementsprechend sind sie auch aus der russischen Version verschwunden.

Ich bitte DS einfach darum, daran zu denken, dass Gothic und Piranha Bytes in Russland, in der Ukraine und in Kasachstan einen Kultstatus besitzen. Die Leute erstellen dann mit allen möglichen Mitteln Übersetzungen als Untertitel. Warum sollte man die Fans quälen und sie der Freude berauben, das Spiel mit der Übersetzung aus der Originalsprache zu genießen, bei der alle Witze uns so bekannt und verständlich sind.

Ich kann mit voller Verantwortung eines Literatur-Übersetzers mit einer langjährigen Erfahrung bezeugen, dass es keine Probleme bei einer Übersetzung aus dem Deutschen gibt! Es ist sogar eher so, dass die deutsche Sprache genau so reich und vielfältig wie die russische Sprache ist. Und wir können immer eine passende Analogie für jeden Witz der Piranhas finden. Im Englischen hingegen gibt es diesbezüglich weitaus mehr Problem?

2. Wird man Glücksspiel nur in bestimmten dafür vorgesehenen Plätzen betreiben können oder wird man auch Quests lösen können, indem man z.B. gegen jemanden beim Glücksspiel gewinnt?
3. Wie sind Klimazonen realisiert? Wird jede Insel ein anderes Klima haben?
4. Es wurde gesagt, dass es verschiedene "Ränge" bei den Rüstungsteilen geben wird: leicht, mittel, schwer. Kann man diese kombinieren (z.B. "leichte" Hose, "mittlere" Stiefel und "schweres" Hemd)?
5. Ihr habt gesagt, dass es eine Weiterentwicklung im Bereich der Stoffphysik geben wird. Wie wirkt sich diese Weiterentwicklung auf das Spiel aus?

P:S. Wie sieht es mit den Trinkanimationen aus? Kann der Held (und auch andere NPCs) Tränke/Alkohol konsumieren und gibt es dafür eine Animation?

2. Kannst Du ungefähr abschätzen, um wie viel sich die Anzahl der Textzeilen (inkl. der Dialoge) im Vergleich zum ersten Teil erhöht hat?
3. Ist dieses Monster ein Boss?

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: f232f3754dae.jpg]

4. Wenn man dieses Monster auf einen unsterblichen NPC hetzt, wer gewinnt dann?

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: q6l07XJT3UigL3wmonster.jpg]

5. Wird der Fernkampf eine Auto-Aim-Funktion haben?

Hast du schon mal die Seite tesnexus.com besucht? Es ist sehr interessant zu sehen, wie viele Mods dort täglich veröffentlicht und aktualisiert werden, obwohl seit dem Oblivion-Release schon 5 Jahre vergangen sind. Habt ihr nicht daran gedacht, dass jeder, der eine Mod erstellt und jeder der diese Mod spielt, auf eine bestimmte Art und Weise andere Leute für dieses Spiel und für dieses Spieluniversum begeistert?

Niemand von den Moddern erwartet ein "ideales" Instrumentarium, wir sind so etwas gar nicht gewohnt Aber wie wahrscheinlich ist dennoch ein Herausgeben der Tools "as is", vielleicht mit etwas Dokumentation von 100 Zeilen?

1) Wird Risen 2 solche Sachen wie die Multi-Display-Technologie Eyefinity (ATI/AMD), Surround (nVidia) unterstützen?
2) Wird die nVidia PhysX-Technologie verwendet?
3) Wird es unterschiedlich große NPCs geben (klein, mittel, groß), oder wird es eine Standardgröße geben?

Koch Media ist als Aussteller bei der RPC 2011 gelistet. Wird dort Risen 2 vorgestellt und wird PB auch anwesend sein?

[Tenkorr]

Уважаемый Доберлек, с какого языка будет делаться перевод для Русской версии игры?

[elind]

Уф, произошла дурацкая ошибка из-за моей невнимательности.
Я совершила, что называется, описку по Фрейду и вместо Ризен написала Ризен 2. Voland, разумеется, перевел это буквально, однако весь смысл от этого потерялся. Я имела в виду утерянные в русской версии именно Ризен от НД (при переводе с английского) - шутки, "пасхалки", "готические" намеки Пираний. Конечно же, не в Ризен 2...

Исправила и донесу это до Даниэля:

Von meiner Seite aus würde ich noch folgendes bezüglich der Verfälschung bei der Übersetzung hinzufügen:

Viele russische Gothic-Fans der alten Garde hätten sich gerne in Risen über Witze und Eastereggs bei den Texten von den Piranhas gefreut, die eine Brücke von Gothic zu Risen schlagen. Wegen dieser unschätzbaren Andeutungen wären sie den Piranhas gegenüber weitaus freundlicher eingestellt und hätten bestimmte Sachen nicht so übereifrig kritisiert...

Immer noch verweisen User in den WoG- und WoR-Foren auf das unheimlich beliebte Video unseres Digan, das auf Grundlage des ersten Storyboards des Intros unseres Forenlieblings Ralf erstellt wurde.
http://www.youtube.com/user/WoPDeRus.../5/fTNUBBOp2rQ

"Gothic-Eastereggs" der Piranhas wurden in der englischen Version komplett rausgestrichen. Dementsprechend sind sie auch aus der russischen Version verschwunden.

Ich bitte DS einfach darum, daran zu denken, dass Gothic und Piranha Bytes in Russland, in der Ukraine und in Kasachstan einen Kultstatus besitzen. Die Leute erstellen dann mit allen möglichen Mitteln Übersetzungen als Untertitel. Warum sollte man die Fans quälen und sie der Freude berauben, das Spiel mit der Übersetzung aus der Originalsprache zu genießen, bei der alle Witze uns so bekannt und verständlich sind.

Ich kann mit voller Verantwortung eines Literatur-Übersetzers mit einer langjährigen Erfahrung bezeugen, dass es keine Probleme bei einer Übersetzung aus dem Deutschen gibt! Es ist sogar eher so, dass die deutsche Sprache genau so reich und vielfältig wie die russische Sprache ist. Und wir können immer eine passende Analogie für jeden Witz der Piranhas finden. Im Englischen hingegen gibt es diesbezüglich weitaus mehr Problem?

[doberlec]

Hallo zusammen,

Langsam habe ich die Mails, die über Ostern meinen Postkasten verstopft haben, weggeräumt und konnte mich jetzt endlich auch euren Fragen widmen. Hier sind meine Antworten:

Daniel, wir wissen, dass ihr noch viele Ässe im Ärmel habt, wie z.B. das Gameplay-Video, auf das wir vermutlich noch mehrere Monate werden warten müssen. Aber wie sieht es mit einem Video aus, auf dem die Küste zu sehen ist? Wir würden die schöne Aussicht genießen und etwas von der Atmosphäre spüren

Eine gute Idee, ich weiß aber dass so ein Video dann auch große Kreise ziehen wird und dann sagen sich viele Zuseher bestimmt "Ich dachte das ist ein Action RPG, das ist aber ziemlich langweilig". Ich vermute also, dass ihr da auch noch ein wenig warten müsst

Daniel, ich habe eine Frage bezüglich des Jowood-Bankrotts... Wie bereits bekannt wurde ist das Sanierungsverfahren gescheitert und wenn ich das richtig einschätze, dass wird das Vermögen versteigert... Daher auch die Frage: plant Deep Silver, irgendwelche Rechte/Marken zu ersteigern? Falls ihr das nicht konkret beantworten könnt, würde mich interessieren, ob so eine Variante überhaupt in Frage kommt.

Ob wir planen irgendwelche Marken von JoWood zu übernehmen kann ich nicht kommentieren, denn da sitzen andere Leute als ich am Tisch. An sich kann ich dir aber sagen, dass jeder Insolvenzverwalter der Welt versuchen wird die wertvollen Assets bereits vor einem Bankrott in Geld umzuwandeln. Das ist ja auch sein Job in Sinne der Anleger zu handeln und die Verluste zu minimieren. Das Ganze ist aber wie gesagt nicht Jowood spezifisch sondern bei jedem börsennotierten Unternehmen so.

1) Werden wir mit Toten kommunizieren können?
2) Im Spiel wird es fiese Tricks geben. Aber wie oft werden diese gegen uns selbst eingesetzt? Z.B. uns wird Salz in die Augen geworfen oder eine Muskete mitten im Kampf geklaut?
3) Wie viele Friedhöfe gibt es im Spiel? Und wie viele Grüfte/Krypten?
4) Wird man einen fremden NPC (nicht den Helden selbst, einen anderen NPC) auf eine außerordentliche oder ungewöhnliche Art und Weise "steuern" können?

Ad 1. Die Antwort dazu spare ich mir lieber für später auf.
Ad 2. Die Gegner haben im Grunde ein ähnliches Repertoire im Kampf wie der Spieler, lasst euch überraschen wie die NPCs darauf reagieren
Ad 3. Ui, ich denke nicht dass jemand so etwas gezählt hätte. Ab wann ist ein Friedhof ein Friedhof und keine Grabstätte mehr? Ich kann dir auf alle Fälle sagen, dass ich bei meinen stichprobenartigen Ausflügen schon Friedhöfe, Grüfte, etc. gesehen habe, davon werden also sicherlich auch genug im Spiel sein.
Ad 4. Siehe Antwort von Frage 1. Ich weiß, ich bin eine harte Nuss

Wird man dem Papagei etwas beibringen können? Und wird dieser schmutzige Witze erzählen und die Handlungen des Helden kommentieren? Es wäre toll, wenn, sagen wir nach dem Tod des Helden, der Vogel irgendeinen sarkastischen oder spöttischen Spruch ablassen würde.

Ich mag die Idee, aber ich denke das sich die Interaktion mit dem Papageien eher auf den Kampf beschränken wird.

Sieht so aus, als ob Du den Kern meiner Frage nicht richtig verstanden hast. Es ging nicht um deutschen Humor oder um besondere Redewendungen, sondern um das absichtliche Verzerren einiger Momente im Spiel durch die Übersetzer. Ich hoffe sehr, dass es so einen Mist bei Risen 2 nicht mehr geben wird.

Ahso, das hast du gemeint. Hrm ja, das sollte natürlich besser übersetzt werden da hast du Recht.

Von meiner Seite aus würde ich noch folgendes bezüglich der Verfälschung bei der Übersetzung hinzufügen:

Viele russische Gothic-Fans der alten Garde hätten sich gerne in Risen über Witze und Eastereggs bei den Texten von den Piranhas gefreut, die eine Brücke von Gothic zu Risen schlagen. Wegen dieser unschätzbaren Andeutungen wären sie den Piranhas gegenüber weitaus freundlicher eingestellt und hätten bestimmte Sachen nicht so übereifrig kritisiert...

Immer noch verweisen User in den WoG- und WoR-Foren auf das unheimlich beliebte Video unseres Digan, das auf Grundlage des ersten Storyboards des Intros unseres Forenlieblings Ralf erstellt wurde.
http://www.youtube.com/user/WoPDeRus.../5/fTNUBBOp2rQ

"Gothic-Eastereggs" der Piranhas wurden in der englischen Version komplett rausgestrichen. Dementsprechend sind sie auch aus der russischen Version verschwunden.

Ich bitte DS einfach darum, daran zu denken, dass Gothic und Piranha Bytes in Russland, in der Ukraine und in Kasachstan einen Kultstatus besitzen. Die Leute erstellen dann mit allen möglichen Mitteln Übersetzungen als Untertitel. Warum sollte man die Fans quälen und sie der Freude berauben, das Spiel mit der Übersetzung aus der Originalsprache zu genießen, bei der alle Witze uns so bekannt und verständlich sind.

Ich kann mit voller Verantwortung eines Literatur-Übersetzers mit einer langjährigen Erfahrung bezeugen, dass es keine Probleme bei einer Übersetzung aus dem Deutschen gibt! Es ist sogar eher so, dass die deutsche Sprache genau so reich und vielfältig wie die russische Sprache ist. Und wir können immer eine passende Analogie für jeden Witz der Piranhas finden. Im Englischen hingegen gibt es diesbezüglich weitaus mehr Probleme?

Ich denke es kommt immer darauf an in welchem Umfang die Übersetzung anfällt denn es gibt Leute die bei der Übersetzung wochenlang an einem Satz rumspielen bis er passt (z.B. einem Werbeslogan) und auf der anderen Seite sprechen wir bei einem Spiel wie Risen 2 von hundertausenden Wörtern und das muss innerhalb von wenigen Wochen übersetzt werden. Ein hoher Anspruch ist wichtig, die Umsetzung wird dann aber mit Kompromissen leben müssen und ich bin mir ziemlich sicher, dass man vor allem bei einer solchen Arbeit mit Kompromissen leben muss.

2. Wird man Glücksspiel nur in bestimmten dafür vorgesehenen Plätzen betreiben können oder wird man auch Quests lösen können, indem man z.B. gegen jemanden beim Glücksspiel gewinnt?
3. Wie sind Klimazonen realisiert? Wird jede Insel ein anderes Klima haben?
4. Es wurde gesagt, dass es verschiedene "Ränge" bei den Rüstungsteilen geben wird: leicht, mittel, schwer. Kann man diese kombinieren (z.B. "leichte" Hose, "mittlere" Stiefel und "schweres" Hemd)?
5. Ihr habt gesagt, dass es eine Weiterentwicklung im Bereich der Stoffphysik geben wird. Wie wirkt sich diese Weiterentwicklung auf das Spiel aus?

P:S. Wie sieht es mit den Trinkanimationen aus? Kann der Held (und auch andere NPCs) Tränke/Alkohol konsumieren und gibt es dafür eine Animation?

Ad 2. Ich weiß nicht woher du die Sache mit Glückspiel hast, in Risen 2 gibt es soweit ich weiß kein Glücksspiel.
Ad 3. Klimazonen ist vieleicht etwas zu weit gegriffen denn das würde ja implizieren, dass es tropische Inseln und Inseln aus Eis gibt. Tatsächlich haben die Inseln aber schon eine sehr unterschiedliche Athmosphäre und oft auch nochmal unterschiedliche Vegetation. Es gibt Inseln mit einem kleinen Mangrovenwald, es gibt Inseln auf denen auch ausgedehnte Wiesen vorkommen, und natürlich auch sehr felsige Gegenden, usw.
Ad 4. Jedes Item kann mit einem anderen kombiniert werden, da gibt es keine Grenzen. Es kann aber natürlich sein, dass du dann wie ein Geisteskranker aussiehst
Ad 5. Ich denke hierbei geht es nicht um die Physik (da wird sich Risen 2 auch zurückhalten) sondern eher um die passenden Shader. Bei Risen 1 mussten sich die Ganzkörperrüstungen ja eine Textur teilen und jetzt verfügt jedes Item uber seine eigene Textur. Damit ist die Optik sehr viel schärfer und detailreicher als in Risen 1.

Zum P.s.: Aktuell ist die Lage noch wie die von Quy beschrieben.

2. Kannst Du ungefähr abschätzen, um wie viel sich die Anzahl der Textzeilen (inkl. der Dialoge) im Vergleich zum ersten Teil erhöht hat?
3. Ist dieses Monster ein Boss?
4. Wenn man dieses Monster auf einen unsterblichen NPC hetzt, wer gewinnt dann?
5. Wird der Fernkampf eine Auto-Aim-Funktion haben?

Ad 2. Da müsste ich raten, aber ich weiß nicht ob dir das hilft. Die Welt ist auf alle Fälle größer und da die Anzahl der Quests auch zugenommen hat gehe ich davon aus, dass es auch bei den Dialogen einen ordentlichen Zuwachs gegeben hat.
Ad 3. Wer weiß - manche sagen ja solche Kreaturen seien nur Seemannsgarn.
Ad 4. Der NPC weil er unsterblich ist und es keine unsterblichen Monster in Risen 2 gibt.
Ad 5. In der PC Version nicht, bei der Konsolenversion würde ich mal davon ausgehen denn das ist nunmal sehr schwer mitten im Gefecht auch noch mit dem Analog-Stick aus der Hüfte zu schießen.

Hast du schon mal die Seite tesnexus.com besucht? Es ist sehr interessant zu sehen, wie viele Mods dort täglich veröffentlicht und aktualisiert werden, obwohl seit dem Oblivion-Release schon 5 Jahre vergangen sind. Habt ihr nicht daran gedacht, dass jeder, der eine Mod erstellt und jeder der diese Mod spielt, auf eine bestimmte Art und Weise andere Leute für dieses Spiel und für dieses Spieluniversum begeistert?

Niemand von den Moddern erwartet ein "ideales" Instrumentarium, wir sind so etwas gar nicht gewohnt Aber wie wahrscheinlich ist dennoch ein Herausgeben der Tools "as is", vielleicht mit etwas Dokumentation von 100 Zeilen?

Ja, ich kenne die Mod-Seiten von Elder Scrolls das ist ja bereits seit Morrowind im Gange. Was die Wahrscheinlichkeit von Mod-Tools für Risen 2 betrifft so ist das eher unwarscheinlich.

1) Wird Risen 2 solche Sachen wie die Multi-Display-Technologie Eyefinity (ATI/AMD), Surround (nVidia) unterstützen?
2) Wird die nVidia PhysX-Technologie verwendet?
3) Wird es unterschiedlich große NPCs geben (klein, mittel, groß), oder wird es eine Standardgröße geben?

Ad 1. Seeeehr unwarscheinlich.
Ad 2. Ja, PhysX wird wie bereits in Risen 1 verwendet.
Ad 3. Ich habe noch keine Lilliputaner in Risen 2 gesehen. Ich vermute der Grund dabei ist, dass alle NPCs auch in irgendeiner Form mit der Umwelt interagieren können müssen und wenn sich so ein kleiner Kerl auf einen Stuhl in der Kneipe setzt die für einen normalgroßen NPC gemacht wurde dann bräuchte man nochmal zusätzliche Animationen.

Koch Media ist als Aussteller bei der RPC 2011 gelistet. Wird dort Risen 2 vorgestellt und wird PB auch anwesend sein?

Wir waren dieses Jahr mit Risen 2 nicht auf der RPC vertreten, Koch Media wurde dennoch als Aussteller gelistet weil wir auch Produkte von Partnerfirmen dort gezeigt haben.

[Podzhog Saraev]

наконец то, спасибо, ждем перевод!

[FanGoth1and2]

Многие ответы даже гугл не осилил, бедные переводчики...

[elind]

Hallo zusammen,

Langsam habe ich die Mails, die über Ostern meinen Postkasten verstopft haben, weggeräumt und konnte mich jetzt endlich auch euren Fragen widmen. Hier sind meine Antworten:



Eine gute Idee, ich weiß aber dass so ein Video dann auch große Kreise ziehen wird und dann sagen sich viele Zuseher bestimmt "Ich dachte das ist ein Action RPG, das ist aber ziemlich langweilig". Ich vermute also, dass ihr da auch noch ein wenig warten müsst



Ob wir planen irgendwelche Marken von JoWood zu übernehmen kann ich nicht kommentieren, denn da sitzen andere Leute als ich am Tisch. An sich kann ich dir aber sagen, dass jeder Insolvenzverwalter der Welt versuchen wird die wertvollen Assets bereits vor einem Bankrott in Geld umzuwandeln. Das ist ja auch sein Job in Sinne der Anleger zu handeln und die Verluste zu minimieren. Das Ganze ist aber wie gesagt nicht Jowood spezifisch sondern bei jedem börsennotierten Unternehmen so.



Ad 1. Die Antwort dazu spare ich mir lieber für später auf.
Ad 2. Die Gegner haben im Grunde ein ähnliches Repertoire im Kampf wie der Spieler, lasst euch überraschen wie die NPCs darauf reagieren
Ad 3. Ui, ich denke nicht dass jemand so etwas gezählt hätte. Ab wann ist ein Friedhof ein Friedhof und keine Grabstätte mehr? Ich kann dir auf alle Fälle sagen, dass ich bei meinen stichprobenartigen Ausflügen schon Friedhöfe, Grüfte, etc. gesehen habe, davon werden also sicherlich auch genug im Spiel sein.
Ad 4. Siehe Antwort von Frage 1. Ich weiß, ich bin eine harte Nuss



Ich mag die Idee, aber ich denke das sich die Interaktion mit dem Papageien eher auf den Kampf beschränken wird.



Ahso, das hast du gemeint. Hrm ja, das sollte natürlich besser übersetzt werden da hast du Recht.



Ich denke es kommt immer darauf an in welchem Umfang die Übersetzung anfällt denn es gibt Leute die bei der Übersetzung wochenlang an einem Satz rumspielen bis er passt (z.B. einem Werbeslogan) und auf der anderen Seite sprechen wir bei einem Spiel wie Risen 2 von hundertausenden Wörtern und das muss innerhalb von wenigen Wochen übersetzt werden. Ein hoher Anspruch ist wichtig, die Umsetzung wird dann aber mit Kompromissen leben müssen und ich bin mir ziemlich sicher, dass man vor allem bei einer solchen Arbeit mit Kompromissen leben muss.



Ad 2. Ich weiß nicht woher du die Sache mit Glückspiel hast, in Risen 2 gibt es soweit ich weiß kein Glücksspiel.
Ad 3. Klimazonen ist vieleicht etwas zu weit gegriffen denn das würde ja implizieren, dass es tropische Inseln und Inseln aus Eis gibt. Tatsächlich haben die Inseln aber schon eine sehr unterschiedliche Athmosphäre und oft auch nochmal unterschiedliche Vegetation. Es gibt Inseln mit einem kleinen Mangrovenwald, es gibt Inseln auf denen auch ausgedehnte Wiesen vorkommen, und natürlich auch sehr felsige Gegenden, usw.
Ad 4. Jedes Item kann mit einem anderen kombiniert werden, da gibt es keine Grenzen. Es kann aber natürlich sein, dass du dann wie ein Geisteskranker aussiehst
Ad 5. Ich denke hierbei geht es nicht um die Physik (da wird sich Risen 2 auch zurückhalten) sondern eher um die passenden Shader. Bei Risen 1 mussten sich die Ganzkörperrüstungen ja eine Textur teilen und jetzt verfügt jedes Item uber seine eigene Textur. Damit ist die Optik sehr viel schärfer und detailreicher als in Risen 1.

Zum P.s.: Aktuell ist die Lage noch wie die von Quy beschrieben.



Ad 2. Da müsste ich raten, aber ich weiß nicht ob dir das hilft. Die Welt ist auf alle Fälle größer und da die Anzahl der Quests auch zugenommen hat gehe ich davon aus, dass es auch bei den Dialogen einen ordentlichen Zuwachs gegeben hat.
Ad 3. Wer weiß - manche sagen ja solche Kreaturen seien nur Seemannsgarn.
Ad 4. Der NPC weil er unsterblich ist und es keine unsterblichen Monster in Risen 2 gibt.
Ad 5. In der PC Version nicht, bei der Konsolenversion würde ich mal davon ausgehen denn das ist nunmal sehr schwer mitten im Gefecht auch noch mit dem Analog-Stick aus der Hüfte zu schießen.



Ja, ich kenne die Mod-Seiten von Elder Scrolls das ist ja bereits seit Morrowind im Gange. Was die Wahrscheinlichkeit von Mod-Tools für Risen 2 betrifft so ist das eher unwarscheinlich.



Ad 1. Seeeehr unwarscheinlich.
Ad 2. Ja, PhysX wird wie bereits in Risen 1 verwendet.
Ad 3. Ich habe noch keine Lilliputaner in Risen 2 gesehen. Ich vermute der Grund dabei ist, dass alle NPCs auch in irgendeiner Form mit der Umwelt interagieren können müssen und wenn sich so ein kleiner Kerl auf einen Stuhl in der Kneipe setzt die für einen normalgroßen NPC gemacht wurde dann bräuchte man nochmal zusätzliche Animationen.



Wir waren dieses Jahr mit Risen 2 nicht auf der RPC vertreten, Koch Media wurde dennoch als Aussteller gelistet weil wir auch Produkte von Partnerfirmen dort gezeigt haben.

Перевод:

doberlec:
Всем привет!

Постепенно я разгреб свой почтовый ящик, переполненный письмами сверх всякой меры, и смог, наконец, с головой погрузиться в ваши вопросы. Вот мои ответы:

Даниэль мы знаем что у вас ещё много козырей в рукаве, таких как геймплейное видео, которое нам, видимо, ждать ещё долгие месяцы. А как на счет видео, на котором показано побережье. Посмотрим на красивый вид, проникнимся атмосферой.

Хорошая идея, но я также уверен, что подобное видео может вызвать возмущенную реакцию, и многие из тех, кто его посмотрит, скажут: «Я-то думал, что это экшен-РПГ, а это скукотища». Так что, опасаюсь, что вам еще придется немножко подождать.

Даниель, у меня вопрос по поводу банкротства Jowood... Как уже известно, план спасения не удался и насколько я могу судить - имущество планируют продать на аукционе... отсюда и вопрос - DeepSilver планирует выкупать какие-то права/бренды ? Если пока не можете ответить точно, то хорошо бы узнать рассматривается ли вообще такой вариант ?

Я не могу комментировать, планируем ли мы забрать себе какие-то бренды Джовуда, поскольку, этим занимаются совсем другие люди. От себя могу тебе только сказать, что любой кризисный управляющий мира всегда попытается выбить максимум денег из любого, сколько ни будь ценного имущества банкрота. Это же его работа, в том смысле, что он должен обслужить инвесторов и минимизировать их потери. Это, как я уже сказал, касается не только Джовуда, но и любого другого обанкротившегося на бирже предприятия.

* Сможем ли мы общатся с мертвыми?
* В игре распространены грязные приемчики, вопрос: а как часто будут использовать их на нас?.. соль в глаза, мушкет сопрут посреди битвы.
* Как много в игре будет кладбищь? Склепов?
* Можно ли будет управлять нпк, каким бы то небыло невероятным способом?

1. На этот вопрос я лучше отвечу чуть позже.
2. Противники будут, по сути, иметь в запасе те же трюки, что и игрок, вы удивитесь, как персонажи будут на все это реагировать.
3. Ууу, не думаю, чтобы кто-то это точно подсчитывал. И с каких это пор кладбищем считается только кладбище, а склепы тогда что? В любом случае, могу тебе сказать, что во время всех моих вылазок в игру я видал и кладбища, и могилы, и все в этом роде, так что, их будет в игре предостаточно.
4. Смотри мой ответ № 1. Я твердый орешек.

будет ли попугай подлежать обучению, а также отмачивать грязные шуточки и комментировать действия ГГ? Было бы здорово, если после, скажем, смерти, пернатый произнёсил какую-нибудь язвительную фразу.

Мне нравится эта идея, но боюсь, что все действия попугаев ограничиваются только областью боевки.

Уважаемый doberlec!

Похоже, что вы не поняли сути моего вопроса. В нём речь шла не о переводе немецкого юмора и специфических выражений, а о преднамеренном искажении переводчиками Risen многих моментов в игре, например:

1. Самовольное изменение имён NPC:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Barry -> Krayban
Bart -> Dirk
Benny -> Thomas
Bronco -> Aric
Bruce -> Derry
Bruno -> Kalib
Buddy -> Duram
Carol -> Gwen
Cathy -> Kayleigh
Danny -> Branon
Dick -> Marek
Fred -> Dalman
Gary -> Garth
Gilles -> Hugh
Marvin -> Leon
Neil -> Jan
Paul -> Brin
Rupert -> Henrik
Sabrosa -> Sebastian
Sakura -> Sirius
Salty -> Philus

2. Отсебятина в диалогах (большое спасибо за примеры Дигану!):
2.1 Intro German:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Du fragst dich sicher, wo wir sind.
Aber die richtige Frage lautet: 'Was ist geschehen?'
Ich werde dir die Geschichte erzählen ...
Die Götter haben die Welt verlassen.
Und ihre Sklaven - Wesen von uralter Macht - erheben sich wieder.
In ihrem Zorn treiben sie die Menschheit in den Untergang.
Die Überlebenden versuchen einen der wenigen sicheren Häfen zu erreichen.
Aber niemand kann seinem Schicksal entfliehen ...

Intro English:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

For longer than humanity remembers.
The Gods ruled, humanity served as slaves.
But life never remains in balance.
Power passed to man and man banished the Gods from the world.
But something was released, something older than man has Risen.
Given their freedom, humanity must fight for survival.
Some cling to safety, others fight. It is a time...
Where a man's choices define him.

2.2 Диалог с Пэтти (в конце после титров):
German:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

- DA bist du ... bist du verletzt?
- Ach, das ist gar nichts.
- Lass mich mal sehen ... das sieht böse aus ...
- Nichts, was nicht mit ein paar Tränken geheilt werden kann.
- Jaja, aber erst einmal brauchst du jetzt Ruhe. Komm, ich werde mich um dich kümmern ...
- Ich glaube, das könnte mir gefallen ...

English:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

- So, you made your choice then?
- I made my choice.
- And we're all still alive, for now. You sealed the Titan inside the mountain?
- That Titan anyway, there are still other Titans out there, but with this armour maybe we stand a chance.
- You're going to fight them all? Alone?
- If I have to. They need to be stopped. That's my choice. Whether I do it alone. That's yours...

2.3 Конец игры:
German:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Die Macht des Titanen wird die Insel auch weiterhin schützen.
Eine der letzten Enklaven der Menschheit wurde gerettet.
Du denkst, hier endet die Geschichte?
Nein! Was hier geschehen ist, ist nur der Anfang.
Der Kampf gegen die Titanen hat gerade erst begonnen.

English:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

For hundreds of years, humanity lived as slaves to the Gods.
When the Gods left, the Titans rose.
Mankind was left to die.
But one island has survived.
One man has shown the way.
The flame of hope burns bright. Mankind has Risen.

Очень надеюсь на то, что подобного дерьма не будет в Risen 2.

Ах, вот, что ты имел в виду. Гмм… да. Это должно быть, конечно же, переведено лучше, в этом ты прав.

Многие русскоязычные готоманы в разных странах порадовались бы всем остротам и текстовым "пасхалкам" Пираний в Ризен, перекидывающим мостик из Готики в Ризен. За эти бесценные для них намеки они наверняка были бы добрее к Пираньям и не так рьяно критиковали некоторые вещи в игре...

До сих пор на форумах WOR.de и WOG.de люди ссылаются на ставший невероятно популярным ролик нашего Digan, сделанный на основе первой раскадровки Интро от Ральфа, всеобщего любимца русского Коммьюнити.
http://www.youtube.com/user/WoPDeRus.../5/fTNUBBOp2rQ

"Готические пасхалки" Пираний были напрочь вымараны в английской версии. Соответственно они полностью исчезли и из русской версии.

Просто я прошу учесть ДС, что Готика и команда Пиранья Байтс в России, Украине, Казахстане считаются культовыми.
Люди потом всеми возможными средствами делают подстрочные переводы с немецкого оригинала. Так зачем же мучить фанов и лишать их настоящего удовольствия от прохождения игры в переводе с оригинального немецкого, где все шутки нам так близки и понятны.

Могу со всей ответственностью литературного переводчика с... ну, очень большим стажем... засвидетельствовать, что никаких проблем с переводом с немецкого у нас нет! Более того, немецкий язык так же богат и разнообразен, как и русский, и мы всегда сможем найти подходящую аналогию для любой шутки Пираний. А вот в английском с этим куда больше проблем.

Я думаю, все зависит от того, кто и в каком объеме занимается переводом, поскольку есть люди, которые будут сидеть над переводом неделями и биться над каждым предложением, пока не найдут подходящий вариант (например, над рекламным слоганом). С другой стороны, мы говорим в случае с Ризен 2 о сотнях тысяч слов, которые должны быть переведены в течение нескольких недель. Разумеется требования достаточно высоки, однако приходится мириться с компромиссами, и я даже уверен, что в такой работе компромиссы неизбежны.

[B] 2. в азартные игры можно будет играть только в специально отведенных местах или можно будет например решить какой-либо квест выиграв у кого-то?
3. как будет выглядеть реализация климатических зон, типа на каждом острове будет разный климат?
4. в ответах было озвучено что доспехи будут ранговые: легкий, средний, тяжелый. можно ли будет одеть штаны "легкие" верх "тяжелый", а сапоги "средние", например?
5. вы говорили, что намечается некоторый прогресс в области физики веществ и тканей. чего же в игру принесет этот некоторый прогресс?

з.ы. как там дела с анимацией питья зелий?..

2. Я не знаю, с чего ты взял, что будут азартные игры. Насколько мне известно, в Ризен 2 нет никаких азартных игр.
3. Климатические зоны слишком широкое понятие, поскольку это может означать, что будут как тропические острова, так и острова, покрытые льдом. Но, на самом деле, на островах будет очень разная атмосфера и к тому же частенько разная растительность.
Будут острова с мангровыми зарослями, будут острова с просторными лугами, ну, и. конечно же, скалистые местности и прочее…
4. Каждую часть доспеха можно комбинировать с другой, никаких ограничений. Но со стороны это может, разумеется, выглядеть, как будто ты чокнутый.
5. Я думаю, речь в данном случае идет скорее не о "физике веществ" (в Ризен 2 этого пока нет), а о подходящих шейдерах. В Ризен 1 весь доспех целиком имел одну текстуру, а теперь у каждой его части – своя текстура. Поэтому оптически Ризен 2 выглядит значительно более четким и детализированным, чем Ризен 1.

P. S. Ситуация, которую описал Кви, вполне актуальна.
http://forum.worldofplayers.de/forum...10&postcount=4

Edit Elind: Люди, я ничего не поняла в посте Кви про эти меши «одним куском», извините… Этот пост Кви переводила раньше, но тоже тогда эту дурь про меши пропустила. Мне оно вообще по фиг в игре.
Надеюсь, Воланд переведет правильно.

2. Можете ли вы примерно сказать, во сколько раз увеличилось число игрового текста (в том числе и диалоги) по сравнению с первой частью?

3. Это чудовище один из боссов в игре? [Bild: f232f3754dae.jpg]

4. Если натравить такого монстра на бессмертного NPC, кто победит?
[Bild: q6l07XJT3UigL3wmonster.jpg]

5. Оружие дальнего действия будет самонаводящееся?

2. Мне пришлось бы говорить наугад, но не знаю, насколько бы тебе это помогло. Мир в любом случае больше, и поскольку количество квестов тоже прибавилось, то можно полагать, что и диалогов стало значительно больше.
3. Кто знает – некоторые считают, что все эти твари – просто байки моряков.
4. NPC, так как он бессмертный, а бессмертных монстров в Ризен 2 нет.
5. В версии для ПК – нет, но в консольной версии – следует полагать, что да, поскольку очень сложно посреди боя прицельно палить с бедра с помощью джойстика.

Вы никогда не бывали на сайте tesnexus.com? Очень познавательно посмотреть сколько модов в день там до сих пор выкладывают и обновляют - хотя с момента выхода Обливиона прошло уже пять лет.
Вам не приходило в голову, что каждый делающий эти моды, играющий в них - так или иначе "агитирует" окружающих в пользу и игры и игровой вселенной в целом?
Никто из модостроителей не ожидает от вас "идеального" инструментария, мы к нему и не привыкли Но насколько реально, всё-таки, выкладывание "as is", ну, быть может, с сопроводительным документом строчек на сто

Да, я знаю сайты модов к Elder Scrolls, они же существуют со времен Морровинда. Что касается вероятности появления модкита для Ризен 2, то, скорее всего, его не будет.

Всем привет
задам-ка и я вопросик второй:
1) Будет ли "дружить" Risen 2 с такими геймерскими новшествами как мульти-мониторность Eyefinity (ATI / AMD) , Surround (nVidia)?
2) Технология nVidia PhysX будет использована?
3) Можем ли мы рассчитывать на разный рост NPC (маленькие, средние, большие) или все же будет один стандарт?

1. Ооооочень маловероятно.
2. Да, PhysX будет использоваться так же, как и в Ризен 1.
3. Я пока не видел в Ризен 2 лилипутов. Полагаю, причина заключается в том, что все персонажи должны взаимодействовать с миром, а если такой крошка попробует сеть в таверне на стул, предназначенный для перса нормального роста, то ему понадобятся дополнительные анимации.

Koch Media стоят в списке участников RPC 2011. Будет ли там представлен Ризен 2 и появятся ли Пираньи на Выставке?

Мы в этом году не представляли Ризен 2 на RPC, Koch Media стоит в списке участников, поскольку мы там продемонстрировали продукты наших партнеров.

[shadesnake]

* Сколько месяцев/лет понадобится герою от пункта бросил пить до пункта смотришь титры. Или герой не бросит пить в начале игры и мы будем "выпивать" по ходу игры.
* Можно ли вырубив торговца забрать все что он продает?
* Будет ли в игре компас как предмет?
* Играя в Risen 2, вам не кажется, что иногда всплывают ассоциации с магией крови?
* Заключая контракт с локализатором, уточнялось ли, будет озвучка или только сабы?
* Будет ли другой мир? Скажем та же местность но в мире духов

[Lars-Rus]

* Ризен 2 вызывает больше доверия чем первая часть, и я задумываюсь о покупке коллекционного издания (если будет), вы нас удивите чем нибудь или эта версия будет скудна и неинтересна?

[Fanda666]

Ммм.. Не помню, был ли такой вопрос - Будет ли в игре настройка яркости/контрастности/цветности? Или придется мириться с буйством цветов?

[Lars-Rus]

Вопрос (измененный)

* Почему в игре одежда у персонажей, что мы видели на скринах, похожа на только что купленную в магазине?
Она больше подходит для бала или какого то приема. Можно ли сделать её рваной и грязной?

(изменить всё элементарно: развертку одежды к 3D модели раскрасить кисточкой "грязь" в фотошопе на новом слое, а потом применить наложение)


elind, достаточно мягко :р ?

[elind]

Wir alle haben das wichtigste auf einem Screenshot verpasst!
Unser Podzhog Saraev war aber viel aufmerksamer, als wir…
http://forum.worldofplayers.de/forum...php?p=16111613

Naja, bitte, ein neues Monster!

[Bild: 57961547.jpg]

[Bild: 28300995r.jpg]

Wer ist dieses Tier? Und ob es überhaupt ein Tier ist? Oder vielleicht nur eine Illusion?
Kann man ihn vielleicht zähmen? Wird es uns auch beim Kampf helfen?

[AndreGAS]

Ну что ж, отмечусь впервые в этой теме
Вопрос только один, но очень злободневный на фоне вышедшедшего и в усмерть забагованного Ведьмака 2 (в одном только прологе народ нашел уже 3 мертвых бага, вешающих игру, и требующих патча).
Итак, вопрос:
Даниель, насколько тщательно вы будете полировать релизную версию и готовы ли вы пожертвовать сроками выпуска ради стабильности продукта?
Я, лично, готов подождать выхода Ризен 2, если мне гарантируют стабильность при старте и не будет небходимости качать 4-5 патчей уже в первые 10 часов после релиза.
ИМХО, многие представители коммьюнити согласятся, особенно те, кто уже успел купить "самый забагованный РПГ года"

[Vladgamer]

Вопрос:

1. Doberlec, вы играли в Risen 2? Каково общее настроение игры: мрачность, безнадёжность или отдых на Карибских островах?
2. Обусловлен ли выбор пиратского сеттинга следствием совокупных факторов, одним из которых является заезженность старого сеттинга и наличие многих конкурентов?
3. Doberlec, как тебе Ведьмак 2? Твои впечатления?

[Naser]

Даниель, вопрос по поводу боевки:
1. Будет ли блок задерживаться на долго, или будет как в готике 2?