[latvian rifleman]

Поделиться то они поделятся, но это будет незаконно... но сначала надо сделать норм перевод, а потом можно будет просить разрешение на внедрение англ и нем текстов и озвучки...

Ну это да. Просто лучше сейчас сосредоточится на грамотном переводе и не парится еще о том, как бы это все озвучить. Да и насчет озвучки: если уж "профессиональную" от НД прокликиваешь читая только субтитры, то любительскую — прокликивать еще быстрее.
Хотя дело хозяйское, конечно.

"Бронированный сверчок"

Бронесверчок.

[Sahon]

А будет ли обсуждаться терминология? Ну вот например тот же "боевой сверчок" мне лично очень режет глаз. Если переводить его дословно, то получается "Бронированный сверчок". Вроде как тоже громоздко. В немецком то он обозначается одним словом. Как будет приниматься решение о переводе этого названия и во всех подобных случаях? Будет ли проводится адаптация под русский язык или же перевод будет дословным и будет максимально соответствовать оригиналу?

Я думаю что перевод дословным не будет, а будет т.с. литературным. То есть приятно читать, но со смыслом.

[J J Ambrams]

аааааааааа....... эта.... один вопрос!! а вы уверены что люди будут еще играть в Risen через 2-а года? Я почему то уверен что у вас это все дело затяниться именно на такой срок Я думаю изменения шрифта достаточна. Извените если кого обидел

[latvian rifleman]

а вы уверены что люди будут еще играть в Risen через 2-а года?

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Ну если те же люди в Готику по энному разу играют, то как ты думаешь?

[LordOfWAR]

аааааааааа....... эта.... один вопрос!! а вы уверены что люди будут еще играть в Risen через 2-а года? Я почему то уверен что у вас это все дело затяниться именно на такой срок Я думаю изменения шрифта достаточна. Извените если кого обидел

Нет, на 2 года это не затянется ... так как никакой новой озвучки делать никто не будет, максимум это постараемся пофиксить русскую или же оставим немецкую если разрешат... но в основном будет произведен "фикс" перевода текстов от НД, сверка в этом плане будет идти по немецкой версии, и если переводы будут не совпадать, тогда текст будет изменяться.

[Shadowbeast13]

Не, дословно точно переводить не стоит, фигня получается. К примеру одну из фраз можно перевести дословно как "Сейчас кто-то здесь останется без глаза!". Можно конечно и так оставить, но мне почему-то кажется, что по-русски так никто не говорит

[LordOfWAR]

Не, дословно точно переводить не стоит, фигня получается. К примеру одну из фраз можно перевести дословно как "Сейчас кто-то здесь останется без глаза!". Можно конечно и так оставить, но мне почему-то кажется, что по-русски так никто не говорит

Ну понятное дело, для этого Алена и хочет делать "литературный" перевод с сохранением всех намеков и шуток

[odin68]

Наверное, правильно "у болотников".
Надо было Гоблина нанимать для перевода.

Да у НД оказывается вообще пунктик насчет "пососать"
Не далее как сегодня забрел в лагерь к Дону и пообщался с его скво Рэйчел. Вот дословно ее фраза:
"Инквизиция высасывает жизнь из города, а болото высасывает жизнь из нас."
Мне сразу же напомнило предыдущую запротоколированную тавтологию Хорека:
"Да эта сволочь болотников сосать будет, если понадеется денег высосать."
В общем - КОШМАРРР!!!

[notnap]

Я могу помочь в озвучке.
Для примера, вот моя переозвучка интро
http://upload.worldofplayers.de/file...tro_final2.rar - 1.7МБ

[AgooreZ]

Я могу помочь в озвучке.
Для примера, вот моя переозвучка интро
http://upload.worldofplayers.de/file...tro_final2.rar - 1.7МБ

Спасибо, но нет. К тому же о переозвучке можно забыть.

[bublinka]

К тому же о переозвучке можно забыть.

Я тоже думаю, что переозвучки не будет. Но не потому, что нет времени или людей, а потому что она не нужна. Хорошо все равно не получится, сколько бы мы не старались. Актеров среди нас мало, а от необученного человека толку мало. да и оборудование нужно.
Думаю, что немецкая озвучка - самое то. Мы же ее и переводим

[Shadowbeast13]

Я тоже думаю, что переозвучки не будет. Но не потому, что нет времени или людей, а потому что она не нужна. Хорошо все равно не получится, сколько бы мы не старались. Актеров среди нас мало, а от необученного человека толку мало. да и оборудование нужно.
Думаю, что немецкая озвучка - самое то. Мы же ее и переводим

Это точно! Поставил вчера себе немецкую версию - ну просто бальзам на уши

[pulse]

Уважаемые, очень бы хотелось узнать, на какой стадии проект, и ведутся ли вообще какие нибудь работы? Перевод Нового Диска не приемлем, к сожалению ничем не могу помочь, но надеюсь на вас и верю в успешный конец вашей затеи. Успехов!

[LordOfWAR]

Уважаемые, очень бы хотелось узнать, на какой стадии проект, и ведутся ли вообще какие нибудь работы? Перевод Нового Диска не приемлем, к сожалению ничем не могу помочь, но надеюсь на вас и верю в успешный конец вашей затеи. Успехов!

Обьем текстов довольно большой и понятное дело что это не работа на день-два...

[AgooreZ]

Уважаемые, очень бы хотелось узнать, на какой стадии проект, и ведутся ли вообще какие нибудь работы? Перевод Нового Диска не приемлем, к сожалению ничем не могу помочь, но надеюсь на вас и верю в успешный конец вашей затеи. Успехов!

Все идет своим чередом. Первые результаты уже есть. Все самое легкое уже исправлено и радует глаз в игре. Остается самое сложное - перевод квестовых диалогов. На это потребуется гораздо больше времени.
Приведу несколько примеров того, что уже интегрировано в игру.

- Займемся делом заменено на привычное Покажи товары
[Bild: 38991225.th.jpg]

- Вместо жалобной книги Жалящей крысы - Иглокрыс
[Bild: 79665564.th.jpg]

- Формальное "Отнеси эти компоненты к огню или печи" заменено на "Приготовь следующие продукты на костре или печи"
[Bild: 91740868.th.jpg]

- Огонь - стихия, а кучка горящих дров - это костер
[Bild: 99376504.th.jpg]

- Готовим жареное мясо на костре
[Bild: 55960676.th.jpg]

- Направляемся в порт острова Фаранга
[Bild: 24239592.th.jpg]

- Карлы, гоу хоум! Гномам виват!
[Bild: 35209926.th.jpg]

[LordOfWAR]

- Займемся делом заменено на привычное Покажи товары
[Bild: 38991225.th.jpg]

- Вместо жалобной книги Жалящей крысы - Иглокрыс
[Bild: 79665564.th.jpg]

- Формальное "Отнеси эти компоненты к огню или печи" заменено на "Приготовь следующие продукты на костре или печи"
[Bild: 91740868.th.jpg]

- Огонь - стихия, а кучка горящих дров - это костер
[Bild: 99376504.th.jpg]

- Готовим жареное мясо на костре
[Bild: 55960676.th.jpg]

- Направляемся в порт острова Фаранга
[Bild: 24239592.th.jpg]

- Карлы, гоу хоум! Гномам виват!
[Bild: 35209926.th.jpg]

AgooreZ просто привел пример, но 100%-ой гарантии что все так и будет в финальной сборке я давать не буду.

[FreeSergey]

LordOfWAR
AgooreZ

А нельзя ли сделать минипатчик который исправит такую вот мелочевку?

Или если сказать по другому - разделить работу на две части. Одна это правка диалогов (инфосов), а другая - все остальное (описание предметов, фокус и тому подобное). Просто сделать вторую часть в разы проще чем первую и выпустить быстрее, а впечатление уже может измениться очень значительно. Ну а потом уже править диалоги - там работы действительно не на пару недель.

[LordOfWAR]

LordOfWAR
AgooreZ

А нельзя ли сделать минипатчик который исправит такую вот мелочевку?

Или если сказать по другому - разделить работу на две части. Одна это правка диалогов (инфосов), а другая - все остальное (описание предметов, фокус и тому подобное). Просто сделать вторую часть в разы проще чем первую и выпустить быстрее, а впечатление уже может измениться очень значительно. Ну а потом уже править диалоги - там работы действительно не на пару недель.

А как быть с озвучкой ? Оставить такую какая есть ?

[pulse]

А как быть с озвучкой ? Оставить такую какая есть ?

На мой взгляд лучшим вариантом будет оригинальная немецкая озвучка, а качественно переведённых субтитров будет более чем достаточно.

[Sajlador]

Ответьте мне, наконец, пожалуйста, как сохранить изменения в тексте локализации? Как вы добились того, чтобы в игре все отображалось?

P.S.
Карлы - это уж точно не гномы - даже в оригинальной версии. Gnom - это карлик.
Я его Кладовиком назову...