Инструкция по правке текста русской локализации (тестовая)
1. Скачиваем архив, который содержит текстовые файлы в более удобном для редактирования виде.
2. Открываем csv-файлы в Excel. Сохраняем в виде xls-файла. После манипуляций сохраняем при помощи меню "Сохранить как". Нужный формат файла - "Текст в кодировке Юникод". Расширение - .csv.
3. Запускаем файл CSV2TAB.cmd, который переделает csv-файлы в формат tab.
4. Заходим в папку C:\Documents and settings\ имя пользователя \Local Settings\ApplicationData\Risen\data\. Создаем папку strings. Помещаем туда измененные tab-файлы. Ждем перепаковщика
Программа тестовая. Проверить сам в игре возможности пока не имею.
Исходники
Ergebnis 81 bis 100 von 381
-
- Registriert seit
- Jul 2009
- Ort
- Ukraine
- Beiträge
- 1.498
Geändert von bdeimos (08.10.2009 um 21:14 Uhr)
-
-
[Bild: odin_md_akcr.jpg]
ASUS LGA-1150 Z97-K, Intel Core i7-4770 3.4 GHz, EVGA GTX 980 Ti Hybrid ( 6.0 Gb), 16Gb DDR3, SSD OSZ Vertex 460A (240 Gb) + SSD Samsung SM951 M.2 (256 Gb), Dell Ultrasharp U2515H (2560 x 1440) + BenQ E2400HD (1920x1080)
-
- Registriert seit
- Oct 2009
- Beiträge
- 43
А у меня нормально создался tab файл. Я его даже потом опять распаковал утилитой Нико. Но вот в игре изменений почему то никаких не произошло.
-
Собрал некоторые шрифты, которые были представлены на форуме и создал прогу по замене шрифта в игре.
Скачать можно здесь - http://upload.worldofplayers.de/file...taller1_10.rar
Это автоматизированая прога, которая автоматически установит выбраный шрифт в игру лишь по нажатию нескольких клавиш, но не ожидайте слишком многого, так как все делал сегодня...
(Использованы шрифты из Готики3 ОБ, архива от Одина и от Агуре. Шрифты пренадлежат их авторам и не могут быть включены в другие сборки и представляются здесь только для демонстрации и только для приватного пользования).
Для запуска требуется корректно установленная игра с патчем 1,10. Настоятельно рекомендуется удалить другие модификации перед интеграцией шрифта, чтобы избежать перезаписи файлов (установка других модификаций рекомендуется уже после добавления шрифта).
Вот примеры шрифтов :
Шрифт 1 :
Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)
Шрифт 2 :
Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)
Шрифт 3 :
Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)
Шрифт 4 :
Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)
Шрифт 5 :
Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)
Шрифт 6 :
Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)
Шрифт 7:
Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)#Stand With UkraineGeändert von LordOfWAR (17.10.2013 um 21:33 Uhr)
-
-
- Registriert seit
- Jul 2009
- Ort
- Ukraine
- Beiträge
- 1.498
Конвертирование отдельных файлов через командную строку:
csv2tab.exe <Имя_файла>
Замена файлов в игре по идее должна работать.
-
Я уже даже оригинальные tab-файлы кидал, а string.pak удалял, нифига не пашет текст вообще пропадает. Походу надо ждать упаковщика.
Вольному - воля
-
[Bild: odin_md_akcr.jpg]
ASUS LGA-1150 Z97-K, Intel Core i7-4770 3.4 GHz, EVGA GTX 980 Ti Hybrid ( 6.0 Gb), 16Gb DDR3, SSD OSZ Vertex 460A (240 Gb) + SSD Samsung SM951 M.2 (256 Gb), Dell Ultrasharp U2515H (2560 x 1440) + BenQ E2400HD (1920x1080)
-
2. LordOfWAR Шрифт№2 просто супер Спасибо!!!
-
- Registriert seit
- Jul 2009
- Ort
- Ukraine
- Beiträge
- 1.498
-
-
- Registriert seit
- Oct 2009
- Beiträge
- 43
-
- Registriert seit
- Jul 2009
- Ort
- Ukraine
- Beiträge
- 1.498
Значит можно делать изменения, добавляя в папку архивы с расширением .р00. Такие, например, создает фикс от тумана. Там находятся только измененные файлы.
-
Народ... ну вы моды делали для Г3 или нет ? Вспомните стрингс.бин в проектах... надеюсь натолкнул на мысль ?
Вобщем как я понимаю (мне так кажется) - игра использует компилированый вариант стрингов из library.pak
АП : Я наверное ошибся... Нико говорит что тексты должны меняться сразу после замены табов... вобщем сча попробую упаковать какой-то таб...
Значит можно делать изменения, добавляя в папку архивы с расширением .р00. Такие, например, создает фикс от тумана. Там находятся только измененные файлы.#Stand With UkraineGeändert von LordOfWAR (08.10.2009 um 21:33 Uhr)
-
В этом варианте текст не полностью пропадает. Отображаются, к примеру, в меню ключи стринга:
[Bild: ef345cf7cf4ct.jpg]
[Bild: odin_md_akcr.jpg]
ASUS LGA-1150 Z97-K, Intel Core i7-4770 3.4 GHz, EVGA GTX 980 Ti Hybrid ( 6.0 Gb), 16Gb DDR3, SSD OSZ Vertex 460A (240 Gb) + SSD Samsung SM951 M.2 (256 Gb), Dell Ultrasharp U2515H (2560 x 1440) + BenQ E2400HD (1920x1080)
-
Нико уже сделал перепаковщик . Действительно, надо только упаковать все в табы, а потом в паки и все прекрастно работает, вот, приведу пример :
#Stand With Ukraine
-
- Registriert seit
- Jul 2009
- Ort
- Ukraine
- Beiträge
- 1.498
-
-
- Registriert seit
- Jul 2009
- Ort
- Ukraine
- Beiträge
- 1.498