[Manix]

Hallo, ich habe eine ganz dringende Bitte, könt ihr mir den Lateinischen Text da unten bitte schnell ins deutsche übersetzen? Von mir aus brauch der Text nich so ganz korreckt sein, wenn alles richtig ist, schöpft mein Herr Lehrer noch verdacht
Lasst von miraus einfach ein paar Worte weg, hauptsache, es ist Inhaltlich korreckt!
Der Text:

Dum prandio delectantur, homo robustus in hortum mercatoris dicitur. Procurator servorum Agahthoni nuntiat:
"Ecce istrum servum novum, domine, quem nuper emisti. Modo a magone mihi adductus est."
Aghato hospitibus:
"Diu servum validum Romae quaesivi. Qui in catastris prproponebantur, invaldi malaque valetudine fuerunt."

Ich wäher euch sehr dankbar, den restlichen Text, kann ich auch alleine!
Aber ich brauch ihn unbedingt zu morgen

Danke, Manix

[Heiliger Rhobar]

ok, dann mal los. den letzten satz konnt ich nich, ich kannte bis auf eine keine cokabel und das prädikat im nebensatz is bestimmt falsch beschrieben...

Solange sie vom zweiten Früstück erfreut werden, grüßt der starke Mensch im Garten des Kaufmanns. Der Statthalter meldet den Sklaven von Agathon [Eigenname, k.a wie der im Nominativ heißt]: "Schau, der neue Sklave, welchen der Herr neulich kaufte. Gerade bin ich vom Magier herangeführt worden." Der Gastgeber Agathon: "Lange hat der starke Sklave nach Rom gesucht."

Natürlich ohne Gewähr, klint imo unsinnig, vll. ergibt sich der Sinn aus dem Kontext, naja,, n paar fehler, die du ja erwünscht hast, sind bestimmt drin!

[Manix]

Puh, Danke! Du hast mir jetzt echt aus der Patsche geholfen, du hast was gut bei mir DANKE!