Lösung 2:
Lösche die Datei „Vdfs32g.exe“, welche sich im „System“-Ordner im Gothic II-Installationsverzeichnis befindet.
Lösche auch (falls bereits vorhanden) unbedingt die Datei „VDFS.DMP“ aus dem Gothic II-Installationsverzeichnis (auch durch Modifikationen angelegte: „[Modname].DMP“).
Starte dann das Spiel. Der Spielstart kann u.U. eine Weile andauern.
Das probier ich morgen mal aus. Hört sich unkompliziert an und ich meine, dass Velaya tatsächlich irgendwas in dieser Art installiert hat.