[Eshme]

Hi!
Seit der Witcher 2 komplett verschiedene Stimmen-syncro's besitzt, und beide nicht 100% gelungen sind, hab ich mir gedacht ich nehm die besten Stücke aus alt und neu, und mach mir einen Super Stimm mix.
Ich hätte auch gerne mehr Stimmvielfalt, genauso wie die Darstellung der NPC jetzt vielfältiger ist. Wie gesagt es stehen 2 Synchros zur Verfügung.

Generell ist das ja recht einfach muss man sagen. Die Sprachdateien sind sortiert nach Stimme, wie zB Geralt's, und einzelnem Dialog in Form von Nummern. Dabei sind auch ein haufen unbekannte Stimmen, weil ich noch nicht durchgespielt hab, deswegen wird es ein bisschen kompliziert. Und viel ists ausserdem (bisschen mehr als 20000 Stimmdateien)

Anleitung:

1. Extrahieren der alten Sprachdatei
- Extrahiert die Datei "voices_10_00.bif" aus der alten Witcher Version. Die ist im Installationsverzeichniss unter /Data/.
- Ich benutzte ein Program Namens Unbif. Das findet ihr hier: http://csimbi.googlepages.com/unbif
- Legt die einfach in irgendein leeres Verzeichniss, wo ihr einfach rankommt.
- Wenn ihr keine alte Witcher Version habt, dann müsst ihr die erst installieren. Dh vorher erstmal wieder die EE deinstallieren lol. Vieleicht gehts auch ohne letzteres weiss nicht.

2. Erstellen des Override Verzeichnisses.
- Jetzt muss die EE installiert sein.
- Im installationsverzeichniss von der EE erstellt den Ordner /Data/Override/ , falls der noch nicht existiert.

3. Kopieren der alten Sprachdateien
- Kopiert die alten Sprachdateien (ogg und say jeweils) in das Override Verzeichniss, damit der Witcher beim nächsten Start diese nimmt.
- Benutzt die Liste unten und kopiert nur die roten Einträge. Das ist meine Auswahl der besten alten Stimmen.

4. Hinweise
Die Untertitel sind natürlich nicht geändert, das würde den Rahmen sprengen! Normalerweise stimmt das gesprochene sinngemäss überein, falls ihr Untertitel benutzt. Nur die Dialoge sind in der neuen Version besser, deswegen verzichte ich oft lieber die alte Version zu nehmen. Gerade für Hauptcharactere, da kommt dann besser der Sinn rüber.
Ihr könnt auch selbst was ändern, aber manche Dialoge sind total vertrakt. Viele NPC benutzen dieselbe Stimme und teilen sich bestimmte Sets, jedenfalls oft überschneidet es sich.
Manche Dateien in der Liste sind Fixes. Die Neue Version hat einige fehlende bzw falsche Sprachdateien, die hab ich durch die alte Stimme ersetzt. Stimmt zwar die Stimme nicht ganz, aber muss man selber wissen ob falscher Text oder falsche Stimme.

Ich habe eine kleine vorab Liste gemacht. Da steht welche alten Stimmdateien ich benutze und kopieren muss, aber komplett ist es nicht. Und testen kann ich das garnicht alleine. Ihr könnt die einfach ungesehen benutzen so wie's ist, und nachschauen was sich so geändert hat. Mir gefällts echt besser.
Ich würde mich über Änderungsvorschläge und Hilfe freuen also.. da gibts noch ein haufen offene Einträge

[Eshme]

Hier folgt eine riesengrosse Namensliste.

Grün bedeutet, ich benutz die neuen Stimmen aus der EE
Rot bedeutet, ich benutze die alten Dateien und kopier sie in Override

Die Sprachdateien haben folgende Aufmachung zB: "drui_382_234.ogg" bzw ".say"
In jedem Eintrag stehen das Kürzel (wie zb "drui"), ein oder mehrere NPC die diese Stimme besitzen (zb die Druiden), und Dateinummern. Eine 382 würde bedeuten, das alle Dateien die mit "drui_382_" beginnen gemeint sind. Würde da stehen "382_234", bedeutet das nur diese eine Datei gemeint ist.
Zusätzlich steht da die jeweilige Anzahl der alten Stimmdateien pro Zeile. Da es jeweils eine gleichnamige Ogg und eine Say datei ist sind es am Ende doppelt so viele.

Zu jeder "Ogg" datei gehört auch eine gleichnamige "Say" datei, die kopiert man einfach mit.

Die roten Einträge summieren sich zur Zeit auf 3123 Dateien (nur Ogg). 20733 gibt es insgesamt. Das macht so 15,06% Anteil der alten Stimmen.

	Dateikürzel	NPC's Namen				(Anzahl alte)	(Dateinummern einzeln)

	abgl		Abigale							Alle
	adam		? Adam							Alle
	adda		Adda							Alle
	alch		Alchemist div.						Alle
	alna		?							Alle
	alvn		Alvin							Alle
	antr		?					81		Alle
	antv		?					40		315,675,697,1388,1453
			Fleischverkäuferin Umland		14		81,82
	azar		Azar Javed						Alle
	bard		Passant bei eintreffen im Umland?	1		48
			Barden, Kämmerer 			33		619,1112,1391,1431
			Barden							Rest
	bgrd		Gärtner							354,1495
			Gefangene alt				4		397 (nur _999,_1058,_1059,_1061)
			Gefangene neu						397 Rest
			Städter							Rest
	bgrm		Totengräber				48		370,1534
			Bettler							Rest
	bndb		Salamandrabandit,Gehilfe des Aufsehers	14		1313 (Ausser _111,_1286,_8355)
			Salamandrabandit					1294,1615
	bndl		Bandit bedroht Hure, Schurken				233,301
			??					11		409
			Rausschmeisser Spielhalle?				616,1323 + Rest
	bndr		Witzereisser				14		618
			Schurken um Haren Brogg + div.		22		39,91,1312,1293 (nur _1282,_1286,_7861)
			Banditen Umland						Rest
	boyp		kleiner Junge						Alle
	brgr		Berengar				73		Alle
	brux		Vampirin						Alle
	clna		Celina					46		Alle
	clrf		Stadtbewohner weiblich			4		687
			Stadtbewohner ,Beamte ,weiblich				633,850,955,956,1188 + Rest
	cntg		Stadtbewohner weiblich			12		555,557,561,563,688,988
			Stadtbewohner weiblich					Rest
	crft		Stadtbewohner männlich					Alle
	crmn		Carmen							Alle
	crts		Stadtbewohner, Kgn der Nacht, weiblich	6		885,893
			Stadtbewohner, Kgn der Nacht, weiblich			608,887,890,891,959 + Rest
	Cs-Striga	Introsprecher						Alle
	ctbl		Maurer Han						909,1474
			Stadtbewohner männlich			3		1169,570
			Stadtbewohner männlich					625 + Rest
	ctbn		Schurke,Prügler						90,410,1081,1288
			Coleman							163,164,1316
			Kommentare Schufte			16		1295 (Ausser _8327, _8328, _8329)
			Kommentare Schufte			*		1314 (Ausser _81, _111, _166, _1287, _7863, _8356)
			Schurke							339, 408, 1326 + Rest
	ctby		Kinder mit kleinerer Rolle				Alle
	dndl		Rittersporn						Rest
			Introsprecher bei neuem Spiel				1631
	drui		Druide					27		382
			Älterer Druide						383,1027,1048,1355
			Hierophant						499,500,501
			Einsiedler						952,1165,1337
			Boxer					17		1290
	dryd		Morenn							330,1479
			Najade							916,1513
	dwbn		Chef Chemiker				29		Alle
	dwbr		Zwerge versch.				19		751, 753, 1107,1370
			Zwerge versch.						853 + Rest
	dwmr		Munro Varda						203,204
			Zwerge ,Antiquar, versch.				259+ Rest
	dwro		Dwarf Zwerge versch.			3		283
			Dwarf / Elfen versch.					282,388,852,1082,1372 + Rest
	dwsm		Zwerg Lehrling von Moritz Stein				Alle
	dwwr		ScoiaTael Krieger			17		Alle
	ecfm		Einige Elfinnen (Kommentare		20		Alle
	elbf		ScoiaTael Scout Anführerin		29		393,1365
			Elfen weiblich versch					Rest
	eldr		Elfen weiblich versch			6		1131, 1319 (nur _110,_166,_168,_1276,_1286)
			Elfen weiblich versch					Rest
	elel		Gefangener Elf						398
			ScoiaTael				3		1175
			ScoiaTael						Rest
	elfb		Elfen männlich versch.			34		136,389,821,859,867
			Elfen männlich versch.					Rest
	elmf		Elfen weiblich versch					Alle
	elwf		Elfen weiblich versch					Alle
	elwr		Elfen männlich versch.					Alle
	eskl		Eskel							Alle
	exec		Profi Faustkämpfer			5		1298 (nur _166,_7861,_7866,_8323,_8324)
			Profi Faustkämpfer					Rest
	flts		Foltest							Alle
	ftbm		Hobbs Pankiera				11		532
			Ziegelbrenner, Chemiker, versch.			Rest
	ftdr		Trunkenbold						124,1486
			Bauern vom See, Kuh-Fan					981,990
	ftfr		verschiedene männlich			19		709,1404
			verschiedene männlich					Rest
	ftfs		verschiedene männlich			3		271,1009
			verschiedene männlich					114,135,286 + Rest
	ftgr		Bäcker					28		987,1403
			Fette Leute, Holzfäller, Bauern		5		944,948
			Fette Leute, Holzfäller, Bauern				395,672 + Rest
	ftgy		verschiedene männlich			11		303
			verschiedene männlich					48,142,628+ Rest
	ftrd		verschiedene männlich			5		276,278
			verschiedene männlich					Rest
	ftyg		Bauern etc				8		69 (nur _948,_949,_992), 67 (nur 951,952,991) 115 (nur 999,1062)
			Bauern etc						Rest
	girl		Mädchen							Alle
	grdm		Patroille						715
			Hauptmann der Wache, div Soldaten	19		1150,1375
	grlh		Mädchen							Alle
	grlt		Geralt							Alle
	grmp		Grossväterchen						166, 167, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486+ Rest
			Sprachloser Fischer König				905,1492
	grnc		Bauern Omas						Alle
	grng		Frauen (nur junge?) aus dem Umland	3		85
			Omas							Rest
	grvr		??							Alle
	hdhn		uA Kopfgeldjäger im Sumpf				Alle
	hook		Hure							Alle
	hren		Haren Brogg						Alle
	hrld		Herold							Alle
	hsky		Raufbolde, Türsteher, Boxer		35		92,340,1282-1285
			Spieler im haarigen Bären		14		406
			Muskelmann Kerker					396,1585
			Raufbolde,Türsteher, Boxer				Rest
	innk		Innkeeper						Alle
	juln		Julian (Freund von Alina)		73		Alle
	klks		Kalkstein				207		Alle
	kngh		Wilde Jagd						Alle
	kngt		?Ritter							Alle
	lady		Herrin des Sees						Alle
			Herrin des Sees Fehlende Dialoge	1		915 (nur _833)
	ldyb		Edelfrau				61		Alle
	ldyr		Edelfrau						Alle
	ldyw		französische Frauen			66		Alle
	leoo		Leo							Alle
	lmbr		Lambert							Alle
	lvrd		Leuvaarden ähnliche Personen (komm.)			131,1545
			Hochzeitsgast						972
			Schnapsverkäufer					624,1425
			Leuvaarden				173		46,172,369,511,680,702,705,707,775,814,827,829,849,884
	lyza		Yaren Bolt Holzfäller					173,174,1510
			Fehlende Dialoge in neuer Version	4		1604
	mgsr		Professor						Alle
	mikl		Mikul							Alle
	mrch		Metzger							710,1423
			Kaufmann				4		695
			Schankwirt						728,1423
			Kaufleute etc				10		580,586,889,975
			Kaufleute etc						128,581,585,771,772,776 + Rest
	mrcl		Königliche Jägersmänner					Alle
	mrcn		Söldner							27
			Fackelläufer				5		132
			Torwächter ,Söldner alt			29		48,273,375,1111,1332 (ausser _3877),103 (nur _1057, 1060)
			Torwächter ,Söldner neu					63,70 + Rest
	mstr		Grossmeister						Alle
	nblg		Würfelspieler						614
			Einige männliche NPC			3		671
			Einige männliche NPC					1494,648,661,1103,1517 + Rest
	nblr		Verschiedene Adlige			4		650,704
			Verschiedene Adlige					Rest
	nbls		Reicher Spieler				25		610,1493
			Faustkämpfer				14		1289
			Vetter Buse?						1030
			Adliger							660,724,779,1515,693,703,1415 + Rest
	nurs		Krankenschwester in Not uA		63		242,294,332,333,334,1053,1054,1352
			Krankenschwester Dialog			4		289_753, 289_782, 290_781, 290_884
			Krankenschwester Dialog			4		291_781, 291_884, 292_801, 292_3514
			Novizin und andere					331,1066,1161 + Rest
	oddo		Odo							Alle
	odri		Spieler							612,1443
			Händler					3		620
			Dorfprobst						904
			Reicher Waffenschmied					626
			Stadtbewohner männlich			7		750,940,942
			Stadtbewohner männlich					100,348,630,646,658,941,973,+ Rest
	odve		Geheimnissvoller Mann					414
			Schreiber						513
			Holzhändler, Schmuckverkäufer				706,711
			Stadtbewohner, Bauern männlich				rest
	odvi		Stadtbewohner, Bauern männlich		3		945
			Stadtbewohner, Bauern männlich				rest
	odwo		Hildegard und Omas					Alle
	olaf		Schankwirt Olaf						Alle
	orgu		Schmied des Ordens			19		337
			Schmied des Ordens 2			21		1019
			Ritter des Ordens			16		307, 1335
			Infanterist des Ordens			19		376, 637, 831
			Wachmann				4		832
			Infanterist des Ordens					838, 887, 892
			Rest diverse Ordensritter		37		361,1002,1086,1096,1347,1644
	orkm		Verschiedene Ritter des Ordens				Alle
	orkn		Verschiedene Ritter des Ordens		71		Alle
	ormr		Kundschafter des Ordens					Alle
	ornr		Krankenschwestern diverse				Alle
	orsl		Kundschafter des Ordens, diverse			Alle
	orvn		Pechschwarz				24		Alle
	pboy		Kinder Jungen						Alle
	pldn		Mittagserscheinung Braut				Alle
	prst		Priester				26		365, 1353
			Priester						Rest
	rchm		Händler, Reisende, Reiche Leute		49		64,71,362,417,696,771,772,1424,1426
			Händler, Reisende, Reiche Leute				109,112,367,420,708,726,727,778,782,974 + Rest
	rdgr		Redanischer Soldat			19		Alle
	rdwd		Männliche Person					599
			Elitewache, Temerischer Ritter		14		1176, 1341
			Radowid							805, 836, 837, 1140, 1155, 1160, 1527 + Rest
	rita		Vesna Hood						Alle
	rmnd		Raimund							Alle
	rmsm		Bocksfleisch				81		Alle
	rscf		Banditen bedrohen Zoltan Chivay				138,140
			Banditen um Haren Brogg					Rest
	rscl		„Illusionist“, Betrüger vor den Kloaken			221
			Chemiker						733
			Angus							508,509,510
			Trinker							404
			Bootsfahrer Wyzima					271,272,373,377,1491
			Plünderer				9		1078,1079
			Banditen Unterhaltungen alt		4		248_3469, 248_3470, 249_3469, 249_3470
								23		250_3469, 250_3470, 295, 297, 1306
			Banditen Unterhaltungen neu				93 + Rest
	rvrn		Priester aus dem Umland					Alle
	ryla		Weisse Rayla						Alle
	rylm		Rayla mutiert?						Alle
	sgfr		Siegfried						Alle
	shni		Shani							Alle
	skmg		Kultist der Löwenkopfspinne		10		Alle
	slam		Salamandra Boss Umland, ua		42		Alle
	slas		Salamandra Boss ua			3		743
			Salamandra Boss ua					Rest
	sllt		Salamandra bei Kalkstein, Lakaien ua	19		Alle
	slmg		Savolla					17		1259,1309,1624
			Salamandra Magier Brücke / Vincent	8		33,815
			Salamandra Magier					rest
	slnd		Kranker Gefangener					223,224
			Salamandrabandit im Lagerhaus				226,228
			Kommunikativ				14		805 (Ausser _144,_332,_338,_617)
			Salamandrabandit versch.		35		736,737,738,739,822,823,1271,1356,1615,1618
			Salamandrabandit versch.				231,413,512,535 + Rest
	smth		Moritz Stein Schmied			63		259 bis 387
			Zwergenschmied im Umland				108,1438
			Schmerz Zahnarzt			36		1031
			Freund Zoltans				21		1032
			Andere Zwerge? Rest			49		1073,1092,1413,1477,1506
	thvn		Händler, Reisende, Antiquar, Kaufmänner			70,110,113,129,1546
			Bankier, irgendein Händler		21		606,851,857,1195,1196
			Stadtbewohner männlich					Rest
	tlar		Thaler							Alle
	tmgr		Stadtwachen, Soldaten, uä				535, 536, 1585, 1596
			Wache in Panik						1113
			Stadtwachen, Soldaten, uä		92		355,607,712,735,803,815,1072,1098,1099,1177,1300,1307,1331,1629
	tmms		Wachmänner, Temerische Soldaten		11		Alle
	tmsl		Stadtwache in der Kirche		7		223
			Diverse wichtige Tor-Wachen				Rest
	trss		Triss							Alle
	trvl		?Truviel						Alle
	vdan		Wasserviecher						Alle
	vlrd		?Velerad						Alle
	vnct		Vincent							Alle
	vnfm		Stadtbew. Dörfler weiblich, Bedienung	143		28,65,66, 225-529,587-991,1394(Ausser 1534,5614,7866),1462
			Bäuerin aus Umland Sex					83,1394 (nur 1534,5614,7866)
			Stadtbew. Dörfler weiblich, Bedienung			Rest
	vska		Vaska							Alle
	vsmr		Vesemir							Alle
	vtla		?? Mutant				18		Alle
	vvld		Vivaldi					65		Alle
	wcap		Frau Dörfler?						Alle
	wcht		Gesprächiger Geist			23		Alle
	wett		De Wett							Alle
	wrwl		Vincent Werwolf						Alle
	wshw		Frau Städter						Alle
	wtrs		Klatschbase				34		317
			Rosalind Pankiera					528
			Pächterin Spielhalle			9		617
			Bäuer-, Städterinnen, Passanten		41		59,537,538,542,641,663,969,1395,1464
			Bäuer-, Städterinnen, Passanten				58,60,87,141,312,402,539,540,541,543,544,545,744,1433
	ycit		Stadtbewohner männlich			49		701,722,861,917,953,954,1115,1116
			?							Rest
	yngr		Konrad					16		238
			Q6001 Host						1166, 1167
			Stadtbewohner männlich			18		546-549, 681-692
			Stadtbewohner männlich					305, 346, 1472 + Rest
	yuzk		Jethro fehlende Dialoge			2		170_713, 170_1736
			Jethro							Rest
	yvil		Kommentare männlich Stadtbewohner uä			Alle
	yvin		Yaewin							Alle
	zltn		Zoltan Chivay				216		Alle

[Eshme]

Ich darf doch fragen, interessiert sich irgendwer überhaupt dafür? Es macht eine heidenarbeit das alles ins forum zu übertragen, vor allem richtig weil ich so viele änderungen mache.
Dann hab ich wenigstens meinen Spass ätsch. Hatte nur auf etwas hilfe gehofft.

[Jussylein]

Ich darf doch fragen, interessiert sich irgendwer überhaupt dafür? Es macht eine heidenarbeit das alles ins forum zu übertragen, vor allem richtig weil ich so viele änderungen mache.
Dann hab ich wenigstens meinen Spass ätsch. Hatte nur auf etwas hilfe gehofft.

Hi, natürlich ist es klasse was du machst, dennoch muss ich bemängeln nicht jeder hat die orginal version.. die stimmen abändern oder ersetzen ist ansich eine supersache.. wir hätten schon lange die alten stimmen hier im forum angeboten aber es gibt doch einen hacken.. ohne die zustimmung von CDR-Projekt ist es uns nicht gestattet die alte sprachdateien zur verfügung zu stellen.. für alle die diese alten version besitzen kann durchaus die stimmen ändern.. aber die wo nur die EE version haben schauen im moment ins leere!

[Valkyr]

@ Eshme: Weißt du zufällig auch das Dateikürzel für den Geistlichen?

[Eshme]

Der Geistliche aus dem Umland ist "rvrn" komplett denke ich.

Hab ich garnicht dran gedacht, das man die alte Version mit der EE nicht bekommt. Dafür aber jeder mit Original wenigstens.

[Valkyr]

Der Geistliche aus dem Umland ist "rvrn" komplett denke ich.

Jap, danke.

/edit: Noch den Frage: Kenn jemand das Dateikürzel für den Sprecher des Intros? (also nicht das Intro mit der Striege usw, sondern das, wenn man ein neues Spiel beginnt)

[Eshme]

dndl_1631

[Valkyr]

Nochmals danke^^

[Matokk]

Ich darf doch fragen, interessiert sich irgendwer überhaupt dafür? Es macht eine heidenarbeit das alles ins forum zu übertragen, vor allem richtig weil ich so viele änderungen mache.
Dann hab ich wenigstens meinen Spass ätsch. Hatte nur auf etwas hilfe gehofft.

Vielen Dank für die Anleitung, jetzt haben Haren Brock und der Geistliche wieder die alten, passenderen Stimmen .

[MS-Tech]

liegen die originalen sprachdateien auf der cd oder muss ich witcher nochmal woanders hininstallieren um die alten sprachdateien einzufügen?

[Matokk]

Wenn du die EE bereits installiert hast, musst du diese zuerst deinstallieren, alte Version nochmal installieren und von dort aus die alten Sprachdateien entpacken. Diese irgendwohin wegsichern und die EE installieren. Dann die alten Sprachdateien, mit denen du die Neuen ersetzen willst in den "Override" Ordner legen. Eigentlich alles ganz gut von Eshme beschrieben.

[kiko82]

Wie ist das eigentlich mit Geralts Stimme? Ich hab das Spiel jetzt im März zuende gespielt und kann mich eigentlich an kaum noch einen Dialog erinnern.
Ich finde die neue Stimme ziemlich lahm und einschläfernd und will die markande und knackige Stimme von vorher wieder haben.
Wurde bei ihm eigentlich viel verändert und neu hinzugenommen oder kann man halbwegs problemlos die alten Sachen übernehmen?

[Zìzou]

Es sind ein Paar Dialoge mehr zugekommen, wenn Du den alten Geralt lieber magst (hört sich auch besser an) dann spiel es doch mit der alten Stimme. Erklärt steht es oben von Eshme ganz genau.

[Ynwe]

hey moin moin

ich würde gerne NUR geralts stimme ändern

doch es gibt ein (großes) problem:

das meiste hier übersteigt meinen horizont

zum beispiel, wie komm ich in den folder wo die ganzen stimmen sind?
und kann man es einfach copy pasten oder muss man es "extrahieren"???
und dieses unBIFI programm, wie entpacke ich das??? ich krieg winRAR auf aber dann weiß ich ECHT nicht was ich tun soll. mit winRAR kann ich absolut NICHTS anfangen.

ich sagte ja, in solchen sachen kenn ich mich null aus und ich werde euch bitten einen noob zu helfen. danek

[Matokk]

hey moin moin

ich würde gerne NUR geralts stimme ändern

doch es gibt ein (großes) problem:

das meiste hier übersteigt meinen horizont

zum beispiel, wie komm ich in den folder wo die ganzen stimmen sind?
und kann man es einfach copy pasten oder muss man es "extrahieren"???
und dieses unBIFI programm, wie entpacke ich das??? ich krieg winRAR auf aber dann weiß ich ECHT nicht was ich tun soll. mit winRAR kann ich absolut NICHTS anfangen.

ich sagte ja, in solchen sachen kenn ich mich null aus und ich werde euch bitten einen noob zu helfen. danek

Ok, is jetzt vielleicht ein bischen spät, aber vielleicht gibts ja nochmal wen mit ner ähnlichen Frage...

Die Sprachdateien liegen gepackt in der Datei "voices_10_00.bif" und müssen erstmal extrahiert werden. Das macht UnBIF. Um UnBif nutzen zu können muss es nach dem Download ebenfalls erstmal entpackt werden. Dazu benötigt man ein Packprogramm, das rar-Dateien extrahieren kann. Ich empfehle hier das kostenlose Programm IzArc. Ist ein solches Programm installiert kannst du rar-Dateien einfach per Doppelklick öffnen und dann die Dateien z.B. per Drag&Drop auf den Desktop oder sonstwohin ziehen. Nun sollte noch ein leerer Ordner angelegt werden, in den die Sprachdateien entpackt werden sollen.

Wenn das erledigt ist startest du UnBif.

• Auf "Select" klicken und die Datei lang_10.key im Ordner \Data\ des Installationsverzeichnisses auswählen (Standardmäßig wäre das "C:\Programme\The Witcher\Data\").
• In der daraufhin erscheinenden Liste in der linken Spalte nur ein Häkchen bei "lang_10.key" setzen und auf "Read" klicken.
• Nun erscheint in der rechten Spalte die Datei "voices_10_00.bif". Diese markieren (Häkchen davor) und auf "Extrakt" klicken. Den zuvor angelegten Ordner zum entpacken der Dateien angeben und warten. Das dauert nen Weilchen, da es sehr viele Dateien sind.

Wenn alles glatt gelaufen ist hast jetzt nen Ordner mit den ganzen Sprachdateien von The Witcher. Jetzt kann man nach der Installation der EE einzelne Stimmen durch die der EE ersetzen. Dazu müssen einfach die zu ersetzenden Sprachdateien in den Override-Ordner kopiert werden. Welche Dateien zu welchem Charakter gehören kannst du dem Thread hier entnehmen.

Beispiel Haren Brock: Aus dem Ordner in den die Sprachdateien extrahiert wurden alle Dateien die mit hren beginnen in der Ordner Orverride im Ordner \Data\ des Installationsverzeichnisses kopieren. Standardmäßig wäre das "C:\Programme\The Witcher\Data\Override". Im Fall von Haren sind das 172 Dateien. Sollte es dort keinen Override-Ordner geben dann einfach diesen im Ordner \Data\ anlegen.

[Tesri]

Des ist ja mal 'ne hübsche Sache.

Habe das Game noch gar nicht angespielt, aber irgendwo gelesen, dass es da irgendwo so einen alten Mann auf 'nem Sumpffriedhof giebt, bei dem die überarbeitete Sprachausgabe der EE dermaßen fehl geschlagen sein soll (irgendwie nur eine halbe Nachsynchro, oder so ähnlich)

Da ich nicht weiß, ob es sich hier um 'nen Druiden, Totengräber oder sonst was handelt: wie lautet das Dateikürzel von dem guten Mann? Weiß das wer?

[Oparilames]

Könnte es sein, dass du von Haren Brog aus dem ersten Akt sprichst? (Einen Gauner der in der EE derbe unsicher rüber kommt mit seinem Gestottere. )
Hier ist nochmal ne gute Quellangabe.

[Tesri]

Ich beziehe mich auf diesen Beitrag hier.
---> http://forum.worldofplayers.de/forum...6&postcount=43

Und ich glaube nicht, dass Haren Brog gemeint war. Der wurde von Dephinroth nämlich unabhängig von meinem gesuchten Knilch bereits schon vorher erwähnt.

Naja, und leider (und natürlichermaßen) lässt sich "Alter Mann auf Sumpffriedhof" auch nicht als solcher in der Quellenangabe finden.

[|Lorn|]

Ich beziehe mich auf diesen Beitrag hier.
---> http://forum.worldofplayers.de/forum...6&postcount=43

Und ich glaube nicht, dass Haren Brog gemeint war. Der wurde von Dephinroth nämlich unabhängig von meinem gesuchten Knilch bereits schon vorher erwähnt.

Naja, und leider (und natürlichermaßen) lässt sich "Alter Mann auf Sumpffriedhof" auch nicht als solcher in der Quellenangabe finden.

Das dürfte wohl das "Großväterchen" sein Wie der aber intern heißt weiß ich nicht (auf englisch hieß er "Gramps").