Hast Du die Game of the Year-Edition? Falls ja, ist daran wohl ein falscher Eintrag Schuld.
Öffne mal die UserOptions.ini im Savegameordner des Spiels (bei XP Eigene Dateinen -> gothic3 und bei Vista Start -> Dokumente -> gothic3) und schau Dir die ersten Zeilen an.
Ändere folgende Einträge so um:
Code:
VoiceLanguage=German
SubtitleLanguage=German
Subtitle=true
Ansonsten: Hast Du evtl. mit dem Gametool Änderungen an der Schriftart vorgenommen?