[Atari_Michael]

Hiho.

So nachdem eine breite Mehrheit gerne englische Audios mit deutschen Untertiteln hätte, habe ich mal ein wenig bei CDP gequengelt und folgenden Workaround erhalten:

- Install the game in English.
- Find the following files in the game installation folder, subfolder Data:
lang_3.key
voices_3_00.bif
- Copy those files to some other location, outside the game installation folder.
- Uninstall the game.
- Install the game again in German.
- Find the following file in the game installed folder, subfolder Data:
lang_10.key
- Rename it to lang_10.bak (for backup purposes).
- Copy files:
lang_3.key
voices_3_00.bif to game installation folder, to subfolder Data.
- Rename lang_3.key to lang_10.key.
- That's it.

Das funzt wunderbar und wird auch beim Patchen keine Probleme machen (laut CDP) und auch danach noch funktionieren. Kann sein, dass ihr Die Untertitel dann noch im Options-Menü einschalten müsst...

[Kain LaVey]

hats schon wer probiert? Und meine Frage: Sind dann "nur" die "Untertitel" auf Deutsch, oder allgemein alle "Text-Dateien" (Tagebuch, Dialog auswahlmöglichkeiten, Questbeschreibungen etc)

[Leonard]

Ich hab den Workaround mal in die deutsche Sprache übersetzt:

1. Installiere das Spiel in englischer Sprache.
2. Suche die Dateien „Lang_3.key“ und „Voices_3_00.bif“ im Hauptverzeichnis des Spiels im Unterordner „Data“.
3. Kopiere diese Dateien in ein anderes Verzeichnis außerhalb des Hauptverzeichnisses.
4. Deinstalliere das Spiel.
5. Installiere das Spiel in deutscher Sprache.
6. Suche die Datei „Lang_10.key im Hauptverzeichnis des Spiels. Die Datei befindet sich ebenfalls im Unterordner „Data“.
7. Benenne die Datei für Backup-Zwecke in „Lang_10.bak“ um.
8. Kopiere die Dateien „Lang_3.key“ und „Voices_3_00.bif“ im Hauptverzeichnis des Spiels (Unterordner „Data“).
9. Benenne die Datei „Lang_3.key“ zu „Lang_10.key“ um.

[Kain LaVey]

meine Frage bleibt^^


/edit: Hab jetzt die STEELBOX ... probier das jetzt aus!

[Leonard]

Ich denke, die Sprache wird komplett Englisch sein. Es sieht zumindest so aus, als würden die englischen Sprachdateien eingesetzt werden.

[Dr.Zoidberg]

Laut Titel müsste nur die Sprache (Audio) englisch sein und nicht der Text. Ansonsten macht es doch gar keinen Sinn, da kann ich ja gleich alles auf Englisch installieren.

[Leonard]

Ups, das mein ich doch. Tut mir leid, das hab ich verwechselt.

[Kain LaVey]

gleich wissen wir mehr

[Atari_Michael]

Alles ist Deutsch, bis auf das, was man hört (Stimmen).

[Kain LaVey]

funzt wunderbar

[Cyko]

Hi,
bin durch The Witcher in eurer community gelandet.
Ich weiß es ist nicht gerade gut beim ersten post etwas zu verlangen aber könnte nicht jemand der die englische Version oder die ganzen Schritte für für die englische Sprachausgabe schon absolviert hat die betreffenden englischen Dateien hier oder bei anderen Quellen (z.B. rapidshare) hochladen und den anderen zur Verfügung stellen?
Ich habe wenig lust meine gepatchte deutsche Version zu deinstallieren, die englische zu installieren, englische deinstallieren, deutsche wieder installieren und zu guter letzt den Patch wieder drauf zu knallen.
Mit den dateien würden viele leute kostbare Zeit einsparen die man doch viel lieber in "The Witcher" verbringen möchte.
Ich bete schonmal für einen Heiligen der sich dieser Quest annimmt

[Sparrowfist]

funzt wunderbar

Jep, wäre schön, wenn es irgendwie noch mal einen Installationspatch geben könnte, der das komfortabler gestaltet - aber stimme zu, funktioniert einwandfrei.

Grüße
Stefan W.

[Kylex]

@Cyko
das problem dabei ist die legalität
kann mir nicht wirklich vorstellen, dass atari wegen sowas etwas unternimmt, aber so ein risiko will man bei wop sicher nicht eingehen
außerdem sind das mehr als 500MB

[Shinjo]

Es funzt shcon nur machen manche übersetzungen keinen sinn für mich.
Wiederum können es einfach nur bugs sein wenn Geralt "cya" sagt aber im Text unten "Adieu" als auswahl gibt.
Ebenso andere passagen wo er im englischen "i have some question`s" aber im deutsche mit "Er ist tot" übersetzt ist... von der übersetzung von Teenager in Backfisch mal ganz zu schweigen (ich würde Teenager als letztes mit Backfish übersetzen).
Aber ansonsten keinelei Probleme bisher aufgetaucht.

[Tyson-48]

Klingt ja Super...
Sollte man denn nun nach Erscheinen des patchs den noch "zwischenschieben"?
Also
engl. ver installieren
patchen
kopieren
deinstallieren
ger. ver installieren
patchen
einfügen
???

oder nimmt der patch keine Änderungen an den beiden Datein vor?

[Nazgul9]

Es funzt shcon nur machen manche übersetzungen keinen sinn für mich.
Wiederum können es einfach nur bugs sein wenn Geralt "cya" sagt aber im Text unten "Adieu" als auswahl gibt.
Ebenso andere passagen wo er im englischen "i have some question`s" aber im deutsche mit "Er ist tot" übersetzt ist... von der übersetzung von Teenager in Backfisch mal ganz zu schweigen (ich würde Teenager als letztes mit Backfish übersetzen).
Aber ansonsten keinelei Probleme bisher aufgetaucht.

Na super. Ist das haeufig der Fall oder nur gelegentlich/ganz selten? Bin mir nicht mehr sicher ob ich deutsche Texte ueberhaupt noch will...

[|Lorn|]

Es funzt shcon nur machen manche übersetzungen keinen sinn für mich.
Wiederum können es einfach nur bugs sein wenn Geralt "cya" sagt aber im Text unten "Adieu" als auswahl gibt.
Ebenso andere passagen wo er im englischen "i have some question`s" aber im deutsche mit "Er ist tot" übersetzt ist... von der übersetzung von Teenager in Backfisch mal ganz zu schweigen (ich würde Teenager als letztes mit Backfish übersetzen).
Aber ansonsten keinelei Probleme bisher aufgetaucht.

hat ja auch niemand behauptet, dass die synchro wörtlich ist oder? ^^

[Cyko]

Ist der englische Sound so viel besser, dass es sich auch lohnt?

[Leonard]

Die Synchronistation soll deutlich besser sein, außerdem sollen die Mundbewegungen besser zu englischen Sprachausgabe passen.
Wenn Dich einige Synchronisationsfehler und falsche Mundbewegungen nicht stören, kannst Du die Sprachausgabe ruhig auf Deutsch lassen.

[Zud0]

Backfisch war bis vor vllt 50 Jahren der gebräuliche Name für das, was wir heutzutage als Teenager bezeichen. Und da The Witcher nunmal in einer eher mittelalterlichen Welt spielt finde ich Backfisch weitaus angemessener als Teenager! Sonst hätte man gleich alles auf neu deutsch machen können :
Gerald der Mobhunter checkt mit seiner Witcher-Gang was abgeht
Zud0