[elind]

Любая фраза переводима, вопрос только в том, чтобы найти достойный эквивалент, понятный и вызывающий соответствующие эмоции у носителя того или иного языка.
Иначе мы бы в принципе отказались от переводов книг, фильмов, игр и так далее...

[Sharp]

Обычно заменяют фразой более менее подходящей по смыслу, но весь шик теряется.

[frah009]

Проблема с сабами заключается еще в том, что приходится сокращать текст, иногда на треть, и в какой-то степени нивелировать речь персонажей. Иначе глаз не успевает охватить написанное, и мы не можем его в полной мере осмыслить.
Хотя скорость чтения и восприятия написанного текста у всех разная, но приходится ориентироваться на нечто среднее.
К сожалению, при субтитрах частенько приходится жертвовать особенностями речи персонажа.
Хотя по мне так лучше хорошие, внятные сабы, чем плохая озвучка.

Аленка,ты прям мои мысли читаешь,я все думала как высказаться и объяснить им это,но не получалось)))
Спасибо,супер умная девочка за помощь)))Я кстати процитировала твои слова,но указала что это твоя цитата)))Можно?))


РЕБЯТ!!!!ВОт петиция,подписывайтесь на полную локализацию РИзен 3,там несложно и недолго,только ФИ,мыло,город и все.

https://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%...an-lords#share

[frah009]

Мне на ум ничего не приходит, но можно найти кучу не переводимых фрах.

Я вообще то переводимая))

[Sharp]

Петиция Пираньям на русском?

[frah009]

Петиция Пираньям на русском?

Это Буке))
Подпишись,а?))

[Sharp]

К Белиару репетуров

[frah009]

Аленка,может создашь тему отдельную для петиции?))Пожалуйста))
А то сейчас все потеряется в ваших спорах с Шарпиком))

[frah009]

К Белиару репетуров

Не будь бякой))Сделай приятное людям))Это так классно,я тебе говорю,вот увидишь))

[Sharp]

С этих лохализаторов станется выкинуть всю другую озвучку, как в Асайлуме, так что нефиг, да и незачем репетурам платить.

Это все чей-то дабл постинг.

Так меня звать может только Алена.

[frah009]

С этих лохализаторов станется выкинуть всю другую озвучку, как в Асайлуме, так что нефиг, да и незачем репетурам платить.

Это все чей-то дабл постинг.

Так меня звать может только Алена.

Она мне разрешила тоже тебя так называть))
Не,никто не выкинет другую озвучку,купишь в стиме игру,там точно будет без русской.Ну подпишись))

[Sharp]

В стиме я точно ничего покупать не буду.

[Roleplayer]

Типа если эта петиция даст плоды, то Бука прям как надо постарается и сделает офигенную озвучку, ну да. Возьмут трёх невыспавшихся "актеров", которые перед вузом подрабатывают на озвучке и запишут "по бумажке" на отвали. Но да, зато родное, зато сабы читать не надо будет, можно будет смотреть на нереальную анимацию в диалогах и видеть эмоции персонажей на их лицах, ни смотря на то, что у них нет толком никаких лицевых анимаций. Короче, понятно всё.

[elind]

Аленка,может создашь тему отдельную для петиции?))Пожалуйста))
А то сейчас все потеряется в ваших спорах с Шарпиком))

Дорогая frah009!

У нас здесь никому не возбраняется создавать собственные темы, если они не нарушают правил WOP.de, так что, пожалуйста, делай новую тему про петицию. Только внятно изложи, что, зачем и почему.

Неплохо было бы также опубликовать в заглавном посте полный текст петиции, чтобы люди сразу понимали, стоит ли им ходить по ссылке и подписывать эту петицию.
Да и обсуждать ее в теме, таким образом, будет удобней.

Желаю успеха в этом начинании!

[frah009]

Дорогая frah009!

У нас здесь никому не возбраняется создавать собственные темы, если они не нарушают правил WOP.de, так что, пожалуйста, делай новую тему про петицию. Только внятно изложи, что, зачем и почему.

Неплохо было бы также опубликовать в заглавном посте полный текст петиции, чтобы люди сразу понимали, стоит ли им ходить по ссылке и подписывать эту петицию.
Да и обсуждать ее в теме, таким образом, будет удобней.

Желаю успеха в этом начинании!

Милая Elind!
Ну блин,я не умею,честно))Для меня вставить аватарку было уже поводом гордиться собой))
Я бы конечно не стала бы тебя просить и отвлекать,ты и так много делаешь для нас,если бы я могла сама бы это сделать))
Ну Ален,ну помоги))
К тому же смотри-Петиция(тема от Еlind) и петиция(тема от frah009)...Чувствуешь разницу?))
Кто у нас тут авторитет?))Правильно,я)))Но ты зато давно здесь и тебя все знают)))
Шутка конечно Ален))Если можешь,то помоги пожалуйста))
Просто для тебя это может быть полчаса работы,а для меня 2 дня,пока во всем разберусь))
Пожалуйста))Аленка,я правда не ленюсь,просто я даже азов не знаю по созданию тем и т.д.)

[Sharp]

Ваша тема, сами отдувайтесь И вообще, если человек не может нажать на кнопку "Новая тема", то это наводит на интересные мысли.

[frah009]

Ваша тема, сами отдувайтесь И вообще, если человек не может нажать на кнопку "Новая тема", то это наводит на интересные мысли.

Тебя никто не попросил-вот ты и надулся наверное))Ну ладно,тоже можешь помочь)))Не обижайся))
Да блин,Шарп,просто человек,который занимается этим каждый день,намного быстрее и гораздо красивее визуально все сделает,чем тот,кто первый раз))
Где эта кнопка,блин?))Не вижу ее))

[Sharp]

Внизу слева.
http://s009.radikal.ru/i308/1406/12/e50b70a380d8.png

[frah009]

Внизу слева.
http://s009.radikal.ru/i308/1406/12/e50b70a380d8.png

Ну нету у меня такой))
http://s61.radikal.ru/i171/1406/c8/2a0676cf9994.png

[StoneCookie]

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

frah009, а))) можно))) у)) Вас))) поинтересоваться))) почему))) в)) Ваших))) сообщениях)) так мало))) скобочек?))))))))))) Больше скобочек, пожалуйста.)))))))))))))