[frah009]

ну я понимаю в общем, просто я живу в Германиях, уже давно и по этому и говорю, что услышал "голоса детства" в ризен 3, по этому лично меня это не беспокоит. Если не будет озвучки, рекомендую оставить немецкую, ибо имхо она лучшая в играх пираний.

Тебе везет))У тебя немецкий второй язык))Да я конечно же поставлю немецкую,назло даже))И покупать игру не буду в Стиме и у Буки,в другом месте куплю.И буду ждать неофициальный русификатор от фанатов,а не от БУки,заделанный под америкосовскую версию.

[NeuroFunkeR]

Тебе везет))У тебя немецкий второй язык))Да я конечно же поставлю немецкую,назло даже))И покупать игру не буду в Стиме и у Буки,в другом месте куплю.И буду ждать неофициальный русификатор от фанатов,а не от БУки,заделанный под америкосовскую версию.

В стиме по идее, можно выбирать языки. Например в ризен 2 в стиме, у меня есть выбор между русским, английским немецким и прочими языками. Так же можно оставить немецкую озвучку но тексты в игре, оставить на русском.

[SkyKilla]

Гта?))Тю))Да пусть себе ее заберут,мне она даром не нужна))И уж тем более я не представляю,что там можно озвучить профессионально))

В ГТА профессионально сделано все: диалоги не только озвучены, но еще и прописаны в сценарии, об"анимированы" и отсняты так что мало каким "Ризенам" снилось. От того, что вам ГТА, так же как и мне не нравится как жанр, пример не делается неудачным. Макс Пейн 3 - тоже только сабы.
Помнится G2 Ночь Ворона в русской озвучке начиналась с таким перебором пафоса у Зардаса, что я невольно послал "луч ненависти" горе-локализаторам.

[StoneCookie]

Ну это же не книгу читать,вчитываться в каждое слово,ухватывать все,когда ничего не отвлекает.А ты попробуй почитать при включенном телевизоре.Ты не уловишь и половины всего и не вспомнишь потом что ты там прочел,потому что будешь отвлекаться.
Ну и что же Рокстар сделали потрясающего,чтобы уважать себя?))Если не считать Макса Пейна,который вместе с Манхантом был озвучен на русский язык и озвучка была просто офигенная))Гта?))Тю))Да пусть себе ее заберут,мне она даром не нужна))И уж тем более я не представляю,что там можно озвучить профессионально))
К тому же в этом случае не Пираньи запретили озвучивать игру,а Бука так решила.Самое обидное,что озвучку оставляют не оригинальную немецкую,а английскую...Все же знают,что в Америке у Пираньских игр другой возрастной рейтинг и переведут там очень плохо,убрав все грязные шуточки,намеки и т.п. штучки)А Бука уже будет переводить с английского текста.Вот что еще фигово...

Какая-то особая форма извращения - играть в игру и одновременно смотреть зомбоящик. Вы случайно не из тех дам, что сидя за рулем умудряются еще курить и разговаривать по телефону?

[StoneCookie]

Теперь понятно кто Буке подкинул идею поставить к русским субтитрам английскую озвучку, вместо оригинальной. Оригинал всегда лучше локализации, это должно быть понятно любому. А уж придумать делать перевод с перевода - это надо быть гением.

[Diman]

Теперь понятно кто Буке подкинул идею поставить к русским субтитрам английскую озвучку, вместо оригинальной. Оригинал всегда лучше локализации, это должно быть понятно любому. А уж придумать делать перевод с перевода - это надо быть гением.

Нам впервой что-ли? Новый диск Ризен 1 переводил с английского так, что даже смысл фраз получался противоположный оригиналу.

[Savol]

Какая-то особая форма извращения - играть в игру и одновременно смотреть зомбоящик. Вы случайно не из тех дам, что сидя за рулем умудряются еще курить и разговаривать по телефону?

Речь про сложность одновременно читать сабы и понимать, что происходит на экране, -- телек тут не причем.

[StoneCookie]

Речь про сложность одновременно читать сабы и понимать, что происходит на экране, -- телек тут не причем.

Не вижу в этом ничего сложного. К тому же, все мы прекрасно знаем как хорошо анимированы персонажи в играх от Пираний, поэтому особого смысла смотреть на статичное лицо болванчиков нет смысла.

[Savol]

Не вижу в этом ничего сложного. К тому же, все мы прекрасно знаем как хорошо анимированы персонажи в играх от Пираний, поэтому особого смысла смотреть на статичное лицо болванчиков нет смысла.

Ну я сам так и играю обычно, но вообще-то есть сложность - затрачивается время на переключение туда-обратно.

[Sharp]

Мда, народ, я офигеваю, неужели человечество настолько деградировало, то не может справиться с двумя простыми вещами сразу? Вы что, субтитры по складам читаете, водя пальцем по экрану? Что до озвучки, то Чонишвили мы вряд ли дождемся, а какой-нибудь репетур, озвучивающий 30 разных человек, это извращение над самой озвучкой. Я тут недавно поставил русскую озвучку Саботеру, меня чуть не вывернуло в первом же диалоге.

[leonid157]

Я тут недавно поставил русскую озвучку Саботеру, меня чуть не вывернуло в первом же диалоге.[/COLOR]

И что это доказывает, мне вот тот-же Собатер с той-же ужасной русской озвучкой понравился гораздо больше, чем с аглицкой, а субтитры я реально медленно читаю и иногда мне приходиться переигрывать некоторые моменты, чтобы не потерять нить повествования. На вкус и цвет товарищей нет, почему вы всех стараетесь стричь под свою гребёнку?

[Sharp]

Харизматичный француз звучит как прокуренный грузчик. Если это кому то нравится, то это - отсутствие слуха.

Поиграйте в Walking Dead, вот это - быстрые субтитры.

[elind]

Проблема с сабами заключается еще в том, что приходится сокращать текст, иногда на треть, и в какой-то степени нивелировать речь персонажей. Иначе глаз не успевает охватить написанное, и мы не можем его в полной мере осмыслить.
Хотя скорость чтения и восприятия написанного текста у всех разная, но приходится ориентироваться на нечто среднее.
К сожалению, при субтитрах частенько приходится жертвовать особенностями речи персонажа.
Хотя по мне так лучше хорошие, внятные сабы, чем плохая озвучка.

[EddyCox1]

Здравствуйте. Алёна, а не не могла бы ты задать вопрос Гарри или другим "рыбкам", почему не будет русской озвучки? Ведь их игры довольно популярны в ру регионе... Или это зависит от DS?

[elind]

Привет, EddyCox1!

От Пираний в данном вопросе ничего не зависит. Именно DS заключает договор с русским Издателем, но, полагаю, даже DS не особо может повлиять на то, какой вид локализации предпочтителен в той или другой стране. Русский локализатор, очевидно, основывался в свои расчетах на оценке рынка на данный момент и своих собственных сил и возможностей.

[Sharp]

Алена, я что-то не совсем понимаю, причем тут титры и особенности перевода, игра слов не переводится не в озвучке, не в сабах

Наверное наши лохализаторы наконец поняли, что не нужно платить нашим бездарям-актерам.

[NeuroFunkeR]

Алена, я что-то не совсем понимаю, причем тут титры и особенности перевода, игра слов не переводится не в озвучке, не в сабах

Наверное наши лохализаторы наконец поняли, что не нужно платить нашим бездарям-актерам.

скорее бездарям звукорежиссерам. Даже самый лучший актер, будет играть плохо, при плохом режиссере.

[Rever]

Полагаю дискуссию про перевод и озвучку стоит перенести в соответствующую тему.

На правах оффтопа

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Мне кажется, что причина, по которой сейчас поставляют вариант без русской озвучки банален - деньги. С нашествием торрентов доходы локализаторских фирм резко сократились. По этой причине многие решили, как я понял, на лоу-кост модель. Даже 1С-Софтлаб выпускает озвучку теперь только для знаковых проектов под ПК и консоли. Старкрафт 2, Ведьмак 2, Ласт оф Ас (Одни из нас)... Потому что нанять пару переводчиков и заказать текст не так уж и дорого, а вот нанять приличных актёров, звукорежиссёра, арендовать звукозаписывающую студию стоит достаточно много денег. Именно по этой причине, как мне кажется, в играх, произведённых на постсоветском пространстве, озвучка эпизодическая и, как правило, убогая. В качестве примера: Корсары, Сталкер. В общем, не от хорошей жизни озвучки нет.

[elind]

Совершенно справедливо, Rever!
Перенесла сюда посты из соседней темы, где рекомендуется обсуждать исключительно видео Game Star - В гостях у Пираний.

Алена, я что-то не совсем понимаю, причем тут титры и особенности перевода, игра слов не переводится не в озвучке, не в сабах

Наверное наши лохализаторы наконец поняли, что не нужно платить нашим бездарям-актерам.

Шарпик, чего тут не понимать?
Игра слов переводится очень даже легко, хотя да, иногда приходится поломать себе голову, чтобы найти подходящий эквивалент в русском языке.
В нормальной адаптации какой-нибудь крестьянин не будет у тебя говорить так же, как ученый маг или генерал армии. Все они используют свою лексику, обладают своей особой манерой изъясняться.

Русский язык, кстати, имеет массу общих пословиц и поговорок с тем же немецким. Игра слов также частенько почти идентична в обоих языках. Разумеется, есть и различия, но в том-то и заключается задача хорошего переводчика, чтобы найти достойную замену для оригинала.

Сабы требуют большей информативности и меньшей эмоциональности.
Думаю, что язык гномов, например, должен быть представлен в них значительно суше. Все эти "бла-бла-бла" и "луки-луки" могут оказаться излишеством, хотя, возможно, многие об этом вовсе и не пожалеют. Есть немало людей, которых лепет гномов только раздражает.

[Sharp]

Мне на ум ничего не приходит, но можно найти кучу не переводимых фрах.