[elind]

"Страж" и "стражник" - немного разные слова. В первом чуть больше пафоса.
Гардианы могут быть и стражами, и стражниками... вот только вряд ли они будут охранять Древние Врата в Рай. Значит - они не столь пафосны, и точнее их перевести именно как стражников.
А вот сентинел - чистый страж, это да.

Shifroval абсолютно прав. Мы с Робом, когда переводили официальное представление Ризен 3 от ДС - вы с ним ознакомитесь во вторник, тоже искали подходящее название для фракции. И пришли именно к этому наименованию - Страж.
Стражник - это тот, кто на воротах стоит и нас в Хоринис, гад, не пускает...

[Shifroval]

Это Ризен, тут логика, особенно в таких вещах не играет большой роли.

Зато играет роль красота текста, будь то бульварный роман или проходная игра, здесь неважно. Из любой вещи можно сделать конфетку в плане перевода, если знать куда копать. А то что у Ризена слабый лор было понятно ещё из первой части, которая сама по себе является очищенной версией сюжета гипотетической Готики 4. Переводом можно ведь даже взять и закрыть несостыковки сюжета, например. Но это уже совсем другой уровень и наши издатели на такое не пойдут, а вот американские запросто (Ризен первый тому пример), у них это не считается зазорным (десятки локализованных жрпг подтвердят).

И пришли именно к этому наименованию - Страж.

Т.е они точно не орден и не секта, я промазал с "хранителями"? А так бы красиво было. Хотя если эта инфа засекречена пока, то ладно.

[elind]

Добираю мелочи, которые кому-то могут быть интересны:

- У NPC будет усовершенствованная навигация
- Улучшенная физика материалов
- Используется "Physically Based Rendering" (убей меня, не знаю, что такое)
- Это любимый проект дизайнеров уровня. До сегодняшнего дня их любимым проектом была Готика 3
- Это будет игра Пираний с самым большим игровым миром

[-Gomez-]

Был бы он наполненным а не пустым как Г3

[Lisster]

Добираю мелочи, которые кому-то могут быть интересны:

- У NPC будет усовершенствованная навигация
- Улучшенная физика материалов
- Используется "Physically Based Rendering" (убей меня, не знаю, что такое)
- Это любимый проект дизайнеров уровня. До сегодняшнего дня их любимым проектом была Готика 3
- Это будет игра Пираний с самым большим игровым миром

Усовершенствованная навигация? Неужто у Пираний водятся нормальные математики?)
Про физику материалов - не понял, что это значит? Ткань станет правдоподобнее трепыхаться?
"Physically Based Rendering" - <кэп-мод>основанный на физике рендеринг.</кэп-мод> Учитывая, что физика сейчас весело считается на видеокартах, владельцы мощных видеокарт могут рассчитывать на вкусняшку =)
Господи, неужели? Неужели Пираньи снова создают игру, которая не будет хитроумным сплетением дорог? Неужели здесь действительно будет свободное передвижение на все четыре стороны?
Про самый большой игровой мир... привет, пустая третья Готика?

[Olor1n]

- Используется "Physically Based Rendering" (убей меня, не знаю, что такое)
- Это любимый проект дизайнеров уровня. До сегодняшнего дня их любимым проектом была Готика 3
- Это будет игра Пираний с самым большим игровым миром

если правильно понимаю, то сюда входит в первую очередь симуляция тканей и воды, т.е. рендеринг, основанный на физическом движке. Хотелось бы и на нормальные рэгдолы понадеяться.

В Г3 дизайн был разнообразным (привет, Ральф!), но вот количество разнообразных зданий и вообще предметов, поделённое на размер мира приводило к тому, что все города выглядели практически однотипно и безлико, надеюсб, Р3 не повторит этой участи, особенно, учитывая новость про размер мира, которая, впрочем, не может не радовать. Но если опять будут города из двух домов...

[Sirelion]

- Это будет игра Пираний с самым большим игровым миром

Не удивлюсь если будет большая карта мира живых и абсолютно аналогичная, возможно немного видоизмененная с миром мертвых, отсюда и самый большой мир в целом xD
Это исходя из опыта Р2..

[Shifroval]

Физика материалов это любая реализация физической симуляции поведения материала, будь то вода смачивает поверхность, ветер колышет волосы, тело, взаимодействуя с другим, двигает его. "Раздвижная трава" из той же оперы. Ну а рендеринг физический это продолжение физики материалов. Для таких вещей нужен нехилый движок физический, по типу Euphoria или одной из последних версий PhysX.
Что очень важно и может понравиться всем тут, это что с таким рендерингом можно почти полностью избавиться от клиппинга моделей, т.е оружие на спине\сбоку колыхается в реальном времени при движении, при прыжках стучит о латы и т.д А ещё оружие не проваливается в руки.
В новой Ларе такое для пс4 сделали, кстати.
Всё это в идеале конечно, но почему и нет?

[elind]

Мальчики, вот вы только не спрашивайте меня о разных там технологиях, я в этом ничего не смыслю, стараюсь переводить адекватно...

Поправьте, как надо - занесу в список фактов в первом посту.)))

[ChilliButter]

Если будет самый большой игровой мир, то назревает вопрос:"Опять будем по разным островам что-ли бегать и путешествовать от одного к другому на корабле или, как в Готике 3-бульк в речку и поплыли?

[Shifroval]

Если будет самый большой игровой мир, то назревает вопрос:"Опять будем по разным островам что-ли бегать и путешествовать от одного к другому на корабле или, как в Готике 3-бульк в речку и поплыли?

Сказано, что в мире будут загружаемые зоны, по сути как миры (они так внутридвижково зовутся) в Г1-2, а вот будут ли там разделять сушу водоёмы это вопрос. В Р1 были речки по колено, но раз плавание заявлено, то в теории будут как минимум реки и озёра уровня Г3, иначе его некуда будет применять.

[Pateytos]

Это будет игра Пираний с самым большим игровым миром

Ну они так говорили и про Р2. Хотя в сумме там половину территорий занимали вода да тропинки.

Это любимый проект дизайнеров уровня. До сегодняшнего дня их любимым проектом была Готика 3

Пока что единственный аспект, за который я держу кулаки.

Используется "Physically Based Rendering" (убей меня, не знаю, что такое)

Да неужто у них дошли руки.

- Улучшенная физика материалов

Вах.

- У NPC будет усовершенствованная навигация

У них появились нормальные математики?(с)

[Sharp]

- Это любимый проект дизайнеров уровня. До сегодняшнего дня их любимым проектом была Готика 3
- Это будет игра Пираний с самым большим игровым миром

Игре хана.


Навигация - в смысле, не будут натыкаться на косяк проходя в дверь.

[ChilliButter]

- Используется "Physically Based Rendering" (убей меня, не знаю, что такое

Это технология создания фото-реалистичного изображения физических предметов на основе правильного математического расчета наложения визуальных эффектов (отражений, теней) на физические предметы. Используется при создании 3D-графики. Прежде всего призвана облегчить жизнь и сэкономить время программистам.

[Dimonokrat]

- Это любимый проект дизайнеров уровня. До сегодняшнего дня их любимым проектом была Готика 3
- Это будет игра Пираний с самым большим игровым миром

Игре хана..

Это походу из серии "МЫ ВСЕ УМРЕМ!" Больше оптимизма, наш недовольный друг!

[Sharp]

Это аналогия. Что было с их прошлой любимой игрой? А большой мир это вообще Бич всех игр - и Г3 и Р2 за ним погнались, с одинаковым результатом.

[PontifEx]

You will meet with the inquisitor from R1 in the land of the dead

• В мире мёртвых мы встретимся с Мендосой.

Эмм, а где здесь в оригинале упоминается Мендоса? Я не исключаю, конечно, что это именно он - другие инквизиторы вообще как-то не запомнились, но странно такую игровую информацию отдавать преждевременно в виде спойлера.

[ChilliButter]

Да не заявляли PB, что мир в R2 будет самым большим. Сказали лишь то, что мир будет в 2.5 раза больше чем в R1, но существенно меньше чем в Gothic 3.

Нет, dajdlx! Как раз таки они заявляли, что мир Ризен 2 будет соразмерен миру Готика 3.

[ChilliButter]

Эмм, а где здесь в оригинале упоминается Мендоса? Я не исключаю, конечно, что это именно он - другие инквизиторы вообще как-то не запомнились, но странно такую игровую информацию отдавать преждевременно в виде спойлера.

А по мне, так это "пища" для размышлений что да как. Лично я уверен, что речь идет именно о Мендосе, потому как встреча будет в мире мертвых. В Ризен 1 никого из инквизиторов (из существенных персонажей) мы на тот свет не отправляли, к тому же заявлено, что и окуляр Мендосы вновь появится в игре.

[ChilliButter]

Припоминаю немного, но не все так просто. Нюансы размера мира R2 уточняли. Я не помню, о чем конкретно шла речь. По-моему говорили про то, что вся суша всех островов вместе взятая по размеру меньше чем в G3 или только доступная часть суши всех островов вместе взятых (т. е. только те места, по которым можно бегам, без площади гор.

Нууу, в принципе, ты прав! Бьерн, когда давал интервью, говорил, что миры Г3 и Р2 будут примерно одинаковых размеров, но в Р2 большую часть будут занимать моря. Если взглянуть на карты Г3 и Р2, то они действительно примерно одного размера, но в Р2 море занимает много пространства и герой никак с ним не взаимодействует. Поэтому ты прав в первом своем высказывании.