[Pursuivant]

Brauche die deutsche Übersetzung von

Fly Amanita Caps
Stain Shelf Caps
Summer Bolete Caps
Peony Seeds

Der Egg-Translator ist da keine Hilfe.

IDs würden auch reichen falls einer mit englischem Original spielt.

[Gramblosh]

Doch, der Egg Translator kann da helfen, du musst direkt die Oblivion.de.xml öffnen (mit einem Texteditor) und dann nach den Begriffen darin suchen, geht recht schnell, musst nur ein wenig kreativ sein:
Fly Aminata Cap ist Hut des rauen Wulstlings
Stain Shelf Caps müssten Hüte des Grünspanbecherlings sein
Summer Bolete ist Sommersteinpilz
Peoney Seeds sind Pfingsrosensamen

[Pursuivant]

Habe ich schon gemacht, aber da es die .de ist, bräuchte ich die deutschen Namen, oder ich habe was falsch gemacht. Trotzdem Danke bin nach stundenlangem Suchen aber fündig geworden bei uesp wiki Da gibt es eine Übersetzungstabelle - sehr gut versteckt.

Lohnt es sich eigentlich die englische Version bei Steam runterzuladen? Die deutsche bin ich irgendwie Leid. Trotz des inoffiziellen Patches noch viel englische Sprachausgabe, die Übersetzungen der Mods sind auch so eine Sache. Am schlimmsten ist die gausige Synchronisation, wenn ein der selbe NPC mit 5 verschiedenen Stimmen spricht. Auch die Anzahl der englischen Mods ist ja gewaltig.

[Askanius]

WEGEN des inoffiziellen Patches. Nicht trotz.
Die Sprachausgabe dürfte im Englischen auch nicht vielfältiger sein, da die Anzahl der Sprecher mWn nicht höher liegt, du wirst so oder so also NPCs haben, die mit der gleichen Stimme reden.

Die Goty scheint mir mit 20€ auf Steam derzeit deutlich teuerer als auf z.B. eBay, dort bekommst du sie für'n Zehner. Ich würd also entweder warten oder dort bestellen.

[Werwolf]

Die deutsche bin ich irgendwie Leid. Trotz des inoffiziellen Patches noch viel englische Sprachausgabe

Hi,

kannst du ein paar Beispiele nennen, ich kenn die Stellen mit der Englischen Sprachausgabe in der Deutschen Version nicht. So 5-6 Beispeile reichen ja, da kann man sich dann mal ein Bild davon machen.

WW

[Pursuivant]

Die Wachen in der Kaiserstadt - Wachen allgemein - sprechen Englisch. Nicht alle Sätze aber einige. Wenn man sie anspricht kommt oft "Yes master?" NPCs sprechen auch Englisch wenn sie smalltalk halten. Oreyn in Chorrol spricht auch in einigen Fällen englische Sätze, in der Magiergilde von Anvil hört mn auch oft englische Sätze. Das sind aber nur die Sachen, die mir im Gedächtnis geblieben sind.

[Cyrcle]

Es deutet einiges darauf hin, dass du in das deutsche Oblivion englische Mods installiert hast. Das führt zu so einem Mischmasch. Das Originalspiel ist in den Sprachdateien sauber

[Werwolf]

Es deutet einiges darauf hin, dass du in das deutsche Oblivion englische Mods installiert hast. Das führt zu so einem Mischmasch. Das Originalspiel ist in den Sprachdateien sauber

Genau das ist meine Erinnnerung auch, deswegen die Frage. Ich habe weder englische Wachen noch sonst was, Das einzige sind z.b. bei Jauffree fehlende Sprachdateien, aber da ist dann ruhe und nichts englisch. Ich hab Oblivion als CE seid dem Erscheinungstag und bstimmt auf alle Arten durch die man sich denken kann, mit und ohne mods.

WW

[Askanius]

Ich vermute mal, er meinte mit dem inoffiziellen Patch oben die DV vom Unofficial Oblivion Patch. In der waren aber bis vor Kurzem noch viele englische Sprachdateien drin, die teilweise die deutschen überschrieben. Das Problem wurde wohl mittlerweile weitestgehend behoben.

Und mal wieder ein Update für die inoffiziellen Patches. Diesmal handelt es sich nicht um ein Update der Patches selber, sondern nur um die dt. Übersetzung. Ich habe mich (endlich) mal hingesetzt und bin die ganzen Sprachdateien der UOPs durchgegangen und habe weitgehend diese mit den passenden dt. Sprachdateien ersetzt. Ziel war es den Sprach-Mischmasch zwischen englischer und deutscher Sprache zu reduzieren. Nur noch ganz wenig ist in englischer Sprache gehalten, das waren meist aber auch die Texte zu denen ich nicht das passende deutsche Gegenstück fand. Auch wurde einige englische Sprachdateien mit einem Soundeditor bearbeitet.

Im eigentlichen ändert sich nicht sonderlich viel, jediglich:
- kaum noch englische Sprache in den Patches vorhanden
- Größe der Patches geschrumpft (wobei der UOP DV am meisten davon profitierte)
- Unofficial Shivering Isles Patch -> die englischen Ordnerbezeichnungen für die Rassen korrigiert

Was die Installation angeht so habe ich im Bezug auf dem UOP einen Vermerk des Soundordners der englischen Version im jeweiligen Post hinzugefügt. Bei einem Upgrade auf das neue Update wird es für weniger versierte Benutzer etwas schwierig, da hier alle alten UOP Dateien aus dem Soundordner gelöscht und anschließend die "neuen" Dateien hineingefügt werden müssen. Nur so funktioniert alles so wie ich es mir vorstelle.

Ich würde mich auch freuen wenn die neuen Versionen hier wieder auf Scharesoft hochgeladen werden. Nochmal zur Info: Beim englischen UOP Archiv denn kompletten Soundordner löschen und dann anschließend den Inhalt aus meinem DV Archiv hinzufügen (ist alles beigelegt). Auf diese Weise gibt es weniger Verwirrungen.

Hier nochmal die Links zu den geupdateten Posts:
Unofficial Oblivion Patch 3.4.3 DV (update1)
Unofficial Shivering Isles Patch 1.5.2 DV (update1)
Unofficial Knights of the Nine Patch 1.1.3 DV (update1)

Quelle: Scharesoft

[Cyrcle]

Genau dieses Patches habe ich vor kurzem auch installiert. Auf Scharesoft wird aber auf die Probleme mit den Sprachdateien hingewiesen. Es wird dort ausdrücklich gesagt, wer Probleme mit eventuell englischen Sprachdateien vermeiden will, soll die voice-Ordner nicht installieren. Das habe ich auch getan. Nichts stört den Spielgenuss mehr als ein Sprachengewirr. Da ist mir ein Bug bei der Sprachausgabe mitunter dann lieber.

Ansonsten haben die deutschen Sprecher recht gut in den Kritiken abgeschnitten. Warum soll ich sowas verschlimmbessern. Die Bugfixes dieses Patches funktionieren auch ohne die mitglieferten Sprachdateien.

[Pursuivant]

Nö, der einzige englische Mod, den ich installiert habe, ist Vilja und der kommt ja mit einer eigenen Sounddatei, soweit ich weiß. Die neuesten Patches habe ich auch installiert. Scheinbar sind aber einige DVs (Übersetzungen) von englischen Mods nicht ganz clean - von der Übersetzung her.

[Cyrcle]

Nö, der einzige englische Mod, den ich installiert habe, ist Vilja und der kommt ja mit einer eigenen Sounddatei, soweit ich weiß. Die neuesten Patches habe ich auch installiert. Scheinbar sind aber einige DVs (Übersetzungen) von englischen Mods nicht ganz clean - von der Übersetzung her.

Ist ja toll, dass diese Mod mit eigenen Sounddateien kommt. Falls da Sprachdateien mit dabei sind, dann rate mal, in welcher Sprache die sind. Die Sounddateien der Mods werden bei im Konkurrenzfall vor denen des Hauptspieles aufgerufen ... Schon hast du dein Babylon

[Pursuivant]

Ich wüßte nicht das Emma aus Schweden, die den Mod gemacht hat, zur englischen Synchronistaion des Vanilla-Oblivion hinzu gezogen wurde. Es ist ein eigenes Soundfile.
Wenn Vilja mit NPCs aus der DV agiert und spricht, dann sprechen diese weiterhin Deutsch. Wenn Sie mit questrelevanten NPCs (aus den Vilja Quests) spricht dann bleibt die Sounddatei stumm, weil die Sounddatei kaiserliche/r im englischen imperial male/female heißt und von daher kein Einsprungspunkt existiert, also keine Sounddatei geladen werden kann. Im übrigen sind auch nicht alle Gespräche aus Vilja synchronisiert worden, meist sind es Untertitel. Da die vertonten Teile sich nur auf Nords beziehen und im deutschen diese auch Nords bleiben müsste sich Englisch und Deutsch gerade bei denen vermischen, was es aber nicht tut.

[Cyrcle]

Ich wüßte nicht das Emma aus Schweden, die den Mod gemacht hat, zur englischen Synchronistaion des Vanilla-Oblivion hinzu gezogen wurde. Es ist ein eigenes Soundfile.
...

Wenn Oblivion ein Soundfile aufruft, sieht es erst in den Soundordnern nach, ob dort eine Mod eine abgeänderte Sounddatei abgestellt hat. falls Oblivion da nichts findet, wird der Vanilla-Sound aus der Synchronisation von Vanilla verwendet.

So läuft das auch mit Renderdateien etc. Sonst würde nähmlich die ganze Modderei nicht funkionieren. Deine Emma muss also nicht an der Synchronisation von Vanilla-Oblivion beteiligt gewesen sein und kann trotzdem diese Sounddatein überschreiben

Ich bin üüberzeugt, dass dir ein Modder den Mechanismus noch viel besser erklären kann