[Morleo]

Guten Tag,

Bitte berichtigt mal die Fehler in diesem Text.

Ist er richtig oder sind da viele Fehler drin?

" I know that's the wrong way to be friends and I know I wasn't fair to you and I also know you'll hate me if you see that I've written this in english,
but you've to know that I like you and I want to help you. Real friends wouldn't do something like this and real friends would be good to you.
I know you'll never understand this, because you can't speak english.
My english abilities aren't really good, but it must be enough today. "

[Thedas Legend]

Im Schülerforum gibts mehr und bessre Hilfe.

[Morleo]

Guten Tag,

Bitte berichtigt mal die Fehler in diesem Text.

Ist er richtig oder sind da viele Fehler drin?

" I know that's the wrong way to be friends and I know I wasn't fair to you and I also know you'll hate me if you see that I've written this in english,
but you've to know that I like you and I want to help you. Real friends wouldn't do something like this and real friends would be good to you.
I know you'll never understand this, because you can't speak english.
My english abilities aren't really good, but it must be enough today. "

[Zetubal]

Nur mal interessehalber ohne Auge auf die paar Fehler... warum schreibt man einen Text auf Englisch an jemanden, der kein Englisch spricht?

[Daepilin]

Guten Tag,

Bitte berichtigt mal die Fehler in diesem Text.

Ist er richtig oder sind da viele Fehler drin?

" I know this is the wrong way to be friends and I know I wasn't fair to you and I also know you'll hate me if you see that I've written this in english,
but you've to know that I like you and I want to help you. Real friends wouldn't do something like this and real friends would be good to you.
I know you'll never understand this, because you don't understand/speak english.
My english isn't very good, but it must be sufficent today. "

1. Frage: was sollen die ersten beiden sätze genau heißen? (vor allem der zweite)

2. ich würde have nicht so oft abkürzen. ist zwar ansich korrekt, ich finds aber unschön.

[Zetubal]

Guten Abend,

Bitte berichtigt mal die Fehler in diesem Text.

Ist er richtig oder sind da viele Fehler drin?
" I know that's the wrong way to be friends and I know I didn't deal fairly with you and I also know you'll hate me if you see that I wrote this in English,
but you must know that I like you and I want to help you. Real friends wouldn't do something like this and real friends would treat you well.
I know you'll never understand this, because you don't speak English.
My English isn't very good, but it has to suffice for today."

Ziemlich viel "know"... das könnte man auf der Stilebene durchaus noch aufpeppen. Außerdem finde "that's the wrong way to be friends" ziemlich untypisch... was wäre denn die deutsche Version, die du da im Kopf hattest? "real friends" ist denke ich auch so eine Grauzone. "True friends" wäre wohl stilistisch einfach... passender bzw. gebräuchlicher. Bevor mir hier die Muttersprachler wieder auf die Finger klopfen, belasse ich es aber mal dabei.

[Morleo]

Der erste Satz soll bedeuten: "Ich weiß, dass das der falsche Weg ist Freunde zu sein und I weiß, dass ich nicht fair zu dir war."

[Lehona]

Der Anfang ist in Ordnung, gegen Ende hin ist es dann grammatikalisch falsch und sehr merkwürdiger Stil. Was willst du denn aussagen?

[korallenkette]

Aus der PE