[elind]

Сегодня на официальном Сайте Risen 2 открылась еще одна Рубрика - Монстры!

[Bild: all__Custom_.png]

И, разумеется, первый монстр, который там представлен, это - ПЕСЧАНЫЙ БЕС!

Бестиарий:

Песчаный бес:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: Sanddevil_04.gif]

Эти отвратительные существа вышли из таинственных морских глубин, и теперь они поджидают свою добычу, затаившись в песках. Они не слишком велики, но компенсируют свои небольшие размеры тем, что нападают стаями. Когда песчаные бесы окружают жертву, ей нет спасения. Кровожадная стая атакует молниеносно, валит беспомощную жертву на землю и безжалостно пожирает ее. Эти упрямые твари представляют огромную опасность даже для опытнейших воинов - при столкновении с ними необходимо быть решительным и целеустремленным.

Их светящиеся фонарики непреодолимо влекут к ним и добычу, и беспечных путников. Если смотреть на них слишком долго, то может показаться, что эти светящиеся шарики за тобой наблюдают. Невероятная быстрота движений песчаных бесов, и их острые, как бритвы, ряды зубов дают нам возможность смутно представить себе, какие еще ужасные монстры могут подняться из морских глубин.

Левиафан:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Мы представляем в нашем «Разделе Монстров» непобедимое оружие Зла – Левиафана! Этот кошмар моряков и рыбаков есть ни что иное, как помесь разных тварей, обитающих в пучине моря. Он создан с единственной целью – принести Зло и распространить войну из морских глубин на сушу!

[Bild: Leviathan_05.gif]

О Левиафане сложено немало мифов и легенд.
Моряки и рыбаки, которые имели несчастье встретиться с этим чудовищем, чаще всего исчезали бесследно! Говорят, этот монстр обитает в темных сырых пещерах скалистого побережья Арбореи, где и поджидает тех несчастных, которые осмелились проникнуть в его логово. Темная сила создала Левиафана из множества разных существ, обитающих в морских глубинах. Этот гигант, высотой в два человеческих роста, взращенный в пучине моря, был призван стать непобедимым оружием Зла. Именно с его помощью Титаны морей начали свое наступление на сушу. Левиафан - это чудовищная помесь морского черта, гигантского краба и других тварей. Он способен без особого труда разорвать любого непрошенного гостя мощной рукой-клешней, или просто раздавить его своей гигантской тушей.
Горе тому, кто встанет на его пути!

[LEDsky]

Сегодня на официальном Сайте Risen 2 открылась еще одна Рубрика - Монстры! И, разумеется, первый монстр, который там представлен, это - ПЕСЧАНЫЙ БЕС!
Да, так он будет называться в локализации Акеллы.

По мне, так адекватный перевод для тараканорыбы - "песчаный чёрт" - по аналогии с морским чертом-удильщиком, на которого он, собственно похож.
[Bild: 200774634.jpg]
Европейский удильщик, он же морской черт, прозванный так благодаря своей привлекательной наружности.

Вопрос вдогонку: карлы будут?

[FanGoth1and2]

По мне , так адекватный перевод для тараканорыбы - "песчаный чёрт"

Согласен.

[elind]

По мне, так адекватный перевод для тараканорыбы - "песчаный чёрт" - по аналогии с морским чертом-удильщиком, на которого он, собственно похож.
[Bild: 200774634.jpg]
Европейский удильщик, он же морской черт, прозванный так благодаря своей привлекательной наружности.

Вопрос вдогонку: карлы будут?

Надеюсь, что нет, Леш!
Если в русской секции оф.сайта Risen 2 никто не поправил меня, когда я их назвала в статье "гномами", будем надеяться, что гномами они и останутся.

Просто сегодня по привычке назвала этих монстриков при переводе "песчаными чертями", а потом на всякий случай поинтересовалась, знают ли в ДС, как Акелла их назвала при локализации. Выяснилось, что уже знают русское наименование монстра. И это именно "песчаные бесы", пришлось быстренько исправлять.

И да, мне кажется, что "песчаный черт" все-таки лучше... или даже "песчаный дьявол"...

[Vladgamer]

Только от одного вида этого песчаника накатывает дикий приступ смеха. Все монстры походу с приколом будут.

[elind]

От одного только вида этго песчаника накатывает дикий приступ смеха. Все монстры походу с приколом.

Влад, я же писала уже где-то, что Пираньи большие поклонники Лавкрафта.
Вот у них и получился Лавкрафт, но с юмористическим уклоном, как раз в духе Пираний...

[Olor1n]

хм, думаю вполне адекватная адаптация перевода.

[LordOfWAR]

На всякий случай, англ и нем версия:

Англ: Sand Devil.
Нем: - Sandteufel.

Этого песчаного беса мы уже видели на некоторых скринах, например:

[Bild: sanddevil_pic__Custom___3_.jpg]

П.С. Жаль что здесь не будет показано никаких новых монстров - всех мы уже видели на скринах или помним с Р1. Тему переоформил по типу персонажей и географии мира.

[wafee]

и зачем мудрить? не понимаю я акеллу...

просто песчаный дьявол. притом что на земле живет колючий дьявол

[Bild: mokoh17-620x366.jpg]

[elind]

А есть еще вот такая милая тварюга... Хотя акул на дух не выношу!

http://akully.ru/vidy_sqwatinovye/2-...ina/index.shtm

[Looker]

Фонарики и затаившееся существо несовместимо с групповой охотой. Дизайнеру монстров двойка.
Как правильно сказал LEDsky, у прообраза существа под названием "Sea Devil" есть вполне четкое русское название "Морской ЧЕРТ". Соответственно, "Sand Devil" должен переводиться как "Песчаный ЧЕРТ". Переводчикам двойка.
Идти учить уроки.

[MyTHblu]

Фонарики и затаившееся существо несовместимо с групповой охотой. Дизайнеру монстров двойка.
Как правильно сказал LEDsky, у прообраза существа под названием "Sea Devil" есть вполне четкое русское название "Морской ЧЕРТ". Соответственно, "Sand Devil" должен переводиться как "Песчаный ЧЕРТ". Переводчикам двойка.
Идти учить уроки.

Плюс к сказанному еще не понятно 1) с помощью чего плавало это существо в море из которого явилось, 2) почему поднявшееся из морских глубин существо не разорвало на части внутренним давлением, 3) почему у плотоядного существа глаза расположены по бокам, 4) зачем огромная пасть существу с таким маленьким телом а соответственно и желудком, что он туда может проглотить и откуда, извините, что останется должно вылезти!? Хотя что я говорю, все давно понятно, просто вопрос не в этом...
Учить уроки уже поздно

[Wiedzmin1990]

Монстр действительно странный. Прикольный с виду, но если серьезно, то выглядит это чучело нелепо. Зря PB так поиздевались над уважаемым морским чертом. Ножки ему явно не идут.
И да, какой смысл иметь такой огромный рот и такое маленькое тело?

[FanGoth1and2]

да впринципе уже понятно, что многие монстры в игре будут носить юморной характер)))

[Wiedzmin1990]

[Bild: all__Custom_.png]

Неужели это все монстры, которые будут?

[LordOfWAR]

Неужели это все монстры, которые будут?

Нет, полагаю будут еще все с Р1, возможно еще несколько... думаю здесь причина в том, что всех в небольшую рамку поместить не удалось, просто ДС отобрал всех новых и страшных . Ну и читаем то что я говорил выше:

П.С. Жаль что здесь не будет показано никаких новых монстров - всех мы уже видели на скринах или помним с Р1.

Но в любом случае, краткой истории по каждому из монстров мы еще не видели .

[dotsent]

Вот что ракурс чудотворный делает...

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: 637827dfbf.gif][Bild: 306400acccd97fbd36759f9c6e49dbd6.jpg]

Волшебным образом левиафан уменьшился в три раза. Кстати, теперь ясно, что это обычный монстр, а не босс.
К представленным силуэтам от себя могу прибавить могильных пауков и гигантских крабов. Плюс относительно реалистичные монстры вроде кабанов, бабуинов, пум и аллигаторов.

[Skald]

Плюс к сказанному еще не понятно 1) с помощью чего плавало это существо в море из которого явилось, 2) почему поднявшееся из морских глубин существо не разорвало на части внутренним давлением, 3) почему у плотоядного существа глаза расположены по бокам, 4) зачем огромная пасть существу с таким маленьким телом а соответственно и желудком, что он туда может проглотить и откуда, извините, что останется должно вылезти!? Хотя что я говорю, все давно понятно, просто вопрос не в этом...
Учить уроки уже поздно

Не хватает вопроса "Куда делись жабры, и откуда появились лёгкие"...
п.3 Не стоит забывать, что морской чёрт изначально морское существо, поэтому такой же вопрос можно задать про касатку и акулу...
п.4 Большая пасть не только для того, чтобы откусывать огромные куски. Опять же, для морского животного такая пасть-средство создать ток воды, чтобы не дать возможности добыче ускользнуть. Как вариант, чтобы не промахнуться, т.е. жертва не обязательно должна быть большой.
Надо добавить, что в общем-то я совсем не в восторге от этого и некоторых других монстров...

п.1 и п.2. и т.п. Наверное было как-то так: морские черти и другие обитатели глубин вышли на сушу не потому, что вдруг этого захотели. Их направил водный титан, наделив возможностью дышать, преобразовав плавники в ноги и т.п. Возможно, звучит не очень, но боюсь, даже такого объяснения в игре не будет...

dotsent, здорово вычислил левиафана.

[Vladgamer]

Неужели это все монстры, которые будут?
[Bild: all__Custom_.png]

Да тут все просто, всех монстров мы уже видели ранее.
Слева направо: ползун, морской бес, гуль, левиафан, паук аka хищник и петух или как его там. Веселая семейка.
Скриншоты для ознакомления...

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: 68b5722bb65ffcf045260ecd5f74d732.jpg]

[Bild: a37be2531b269f799715b55292db0e4b.jpg]

[Bild: 1823.jpg]

[Bild: 306400acccd97fbd36759f9c6e49dbd6.jpg]

[Bild: d44ed2b39500e6a6c5297370d1dc228c.jpg]

[Bild: eb9710515bbfe3c6dc8df539e68a0268.jpg]

Также Пираньи используют предыдущие наработки (не в лучшую сторону).

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: 1801.jpg]

[Bild: 1818.jpg]

[Irina Semenova]

День добрый,
Беспокоят из компании "Акелла".
Просим Вас не публиковать информацию о российской локализации без подтверждения в нашей компании, чтобы избежать таких ситуаций, когда на этом форуме появляются неправильные данные. Лучше не коверкать и не допускать столь уверенных заявлений о наших переводах. Связаться с нами и уточнить - очень легко.

Этот монстр в официальной локализации зовется "песчаным дьяволом", никак не бесом.

Алена Аникина, у меня еще к Вам отдельная просьба - не оскорблять сотрудников "Акеллы". На настоящий момент я попросила Андрея Мишутина, да и остальных сотрудников PR-отдела временно не работать с Вашим форумом. По крайней мере, пока не изменится ситуация (мне было неприятно, что мои слова о сотрудничестве Вы переиначили в "нелепые оскорбления". Предложение о сотрудничестве в силе, но известный эмоциональный фактор все же нужно убрать).

На всякий случай я отмечу, что пост заскринен, во избежание неточностей перевода.

Сегодня на официальном Сайте Risen 2 открылась еще одна Рубрика - Монстры!

И, разумеется, первый монстр, который там представлен, это - ПЕСЧАНЫЙ БЕС!
Да, так он будет называться в локализации Акеллы.