[colaklausi]

Ich hab mir die Mod mal runter geladen,sieht wirklich toll aus,hoffentlich übersetzt die einer.Wenn ich das mit dem Pseudodeutschpatch könnte,würde ich das sofort machen damit jeder in den Genuss kommt diese Mod zuspielen.


Grüße

[ChickaBunny]

Naj wie schon geangt könnte ich dabei behilflich sein, es ins Deutshce zu Übersetzten. Da brauche ich noch einen 2. Mann der das Resultag auf Fehler kontrolliert, da ich nciht so alt bin, es aber Übersetzten kann und dann noch Spreche rund jemanden der die Speech Dateien einsetzt.

[Meereskriecher]

Naj wie schon geangt könnte ich dabei behilflich sein, es ins Deutshce zu Übersetzten. Da brauche ich noch einen 2. Mann der das Resultag auf Fehler kontrolliert, da ich nciht so alt bin, es aber Übersetzten kann und dann noch Spreche rund jemanden der die Speech Dateien einsetzt.

Speech-Datein interssieren dich da wohl weniger. Du brauchst die Skripte der Mod, damit du die Dialoge, NPC-Namen, Texte und Items übersetzen kannst. Wenn du das aber schaffen solltest, helfe ich die wahrscheinlich mit der Rechtschreibung.

[ChickaBunny]

Speech-Datein interssieren dich da wohl weniger. Du brauchst die Skripte der Mod, damit du die Dialoge, NPC-Namen, Texte und Items übersetzen kannst. Wenn du das aber schaffen solltest, helfe ich die wahrscheinlich mit der Rechtschreibung.

Nun ja davon verstehe ich nicht viel, wie gesagt könnte ich das nur Übersetzten. Aber zu mehr bin ich nicht Fähig.

[Meereskriecher]

Nun ja davon verstehe ich nicht viel, wie gesagt könnte ich das nur Übersetzten. Aber zu mehr bin ich nicht Fähig.

Du musst den/die Ersteller der Modifikation fragen, ob sie dir die gesamten Skripte der Mod überlassen. Die Texte zu übersetzen ist nicht schwer.

[ChickaBunny]

Du musst den/die Ersteller der Modifikation fragen, ob sie dir die gesamten Skripte der Mod überlassen. Die Texte zu übersetzen ist nicht schwer.

Ja werde ich fragen. Aber blos dumm, dass ich keine russische Tastatur habe xD. Aber ich machs am Laptop . Naja wenn du danach auchnoch alles kontrollieren könntest und auch beim Managment wäre das echt nett .

[Ork-Kollaborateur]

Die Ersteller geben die Original-Skripte jedoch nicht heraus, und um die Texte aufzubereiten bedarf es wahrscheinlich noch etwas Zeit. Ähnliche Anfragen gab es ja auch bereits von polnischer Seite.

Hinzu kommt, dass das Team die Kontrolle über das Projekt behalten möchte, d.h. die endgültige Kompilierung der Skripte würde erneut über sie laufen. Wenn es jemand schafft, die Skripte mit dem Sourcer zu dekompilieren, kann ja mal bescheid geben, wie er/sie es geschafft hat.

[Meereskriecher]

Die Ersteller geben die Original-Skripte jedoch nicht heraus, und um die Texte aufzubereiten bedarf es wahrscheinlich noch etwas Zeit. Ähnliche Anfragen gab es ja auch bereits von polnischer Seite.

Hinzu kommt, dass das Team die Kontrolle über das Projekt behalten möchte, d.h. die endgültige Kompilierung der Skripte würde erneut über sie laufen. Wenn es jemand schafft, die Skripte mit dem Sourcer zu dekompilieren, kann ja mal bescheid geben, wie er/sie es geschafft hat.

An die Skripte per Entpacken zu kommen, dauert 5 Minuten. Da es allerdings so was wie eine Modder-Ehre gibt, werde ich einen Dreck tun, die Skripte unerlaubt zu veröffentlichen.

[Bonne6]

An die Skripte per Entpacken zu kommen, dauert 5 Minuten. Da es allerdings so was wie eine Modder-Ehre gibt, werde ich einen Dreck tun, die Skripte unerlaubt zu veröffentlichen.

Das kannst du? Ich hab's nicht getestet, aber soweit ich gehoert habe, lassen sich Scripte, die auf Ikarus aufbauen, nicht mehr mit dem GothicSourcer decompilieren.

[Meereskriecher]

Das kannst du? Ich hab's nicht getestet, aber soweit ich gehoert habe, lassen sich Scripte, die auf Ikarus aufbauen, nicht mehr mit dem GothicSourcer decompilieren.

Zumindest die "Standart"-Skripte sollte man so bekommen können.

[Ork-Kollaborateur]

An die Skripte per Entpacken zu kommen, dauert 5 Minuten.

Dann bitte ich die feine Herrschaft doch einfach mal um einen Versuch, wenn es doch so schnell gehen soll. Musst du ja hier nicht veröffentlichen.
Menu.dat geht ohne Probleme, aber bei gothic.dat spuckt der Sourcer bloß eine Fehlermeldung raus.
Ist nicht die erste Mod, die ich entpacke, Meereskriecher.

Gruß

[redleha]

Game will be translated into German. Don't worry. If you know English language you can write in English. (Or can use the electronic translator. We will understand the text.)

[ChickaBunny]

Здравствуйте! Не могли бы Вы отправить мне скрипты от модификации Gothic 2: Темная сага. Я хочу попытаться с моими знакомыми по этому форуму перевести Темную сагу на немецкий язык. Кроме перевода на немецкий язык никаких других изменений проводится не будет.
Заранее благодарю Вас.
До свидания.

[colaklausi]

Und was heißt das jetzt,was du geschrieben hast?


Grüße

[Cherusker]

Und was heißt das jetzt,was du geschrieben hast?


Grüße

Hallo! Könnten Sie mir die Skripte aus der Änderung von Gothic 2: The Dark Saga. Ich möchte mit meinen Freunden in diesem Forum versuchen, The Dark Saga der deutschen Sprache zu übersetzen. In der Übersetzung der deutschen Sprache keine weiteren Änderungen durchgeführt werden.
Vielen Dank im Voraus.
Bye


google ist dein freund und helferhttp://translate.google.de/?hl=de&ta...BD%D0%B8%D1%8F

[ChickaBunny]

Hallo! Könnten Sie mir die Skripte aus der Änderung von Gothic 2: The Dark Saga. Ich möchte mit meinen Freunden in diesem Forum versuchen, The Dark Saga der deutschen Sprache zu übersetzen. In der Übersetzung der deutschen Sprache keine weiteren Änderungen durchgeführt werden.
Vielen Dank im Voraus.
Bye


google ist dein freund und helferhttp://translate.google.de/?hl=de&ta...BD%D0%B8%D1%8F

So ungefähr. Aber der letzte Satzt ist etwas zu falsch .

[Uhrkrass]

So ungefähr. Aber der letzte Satzt ist etwas zu falsch .

Ist ja auch nur Google-Translation

Aber mal echt, die Mod sieht super aus.
Aber 1 Frage nochmal, was für Systemvorraussetztungen werden benötigt? Die von G2DNDR oder eher wie bei die Rückkehr?

I have one question. What system requirements does this mod have? G2NOR or more like return?

I'm sorry, if there are mistakes, but I'm not good in english.

[ChickaBunny]

Ist ja auch nur Google-Translation

Aber mal echt, die Mod sieht super aus.
Aber 1 Frage nochmal, was für Systemvorraussetztungen werden benötigt? Die von G2DNDR oder eher wie bei die Rückkehr?

I have one question. What system requirements does this mod have? G2NOR or more like return?

I'm sorry, if there are mistakes, but I'm not good in english.

So groß müssten die nicht sein. Iss doch kein Battlefield .

[Uhrkrass]

So groß müssten die nicht sein. Iss doch kein Battlefield .

Ich frage ja nur, da mein Rechner nicht gerade der Stärkste ist (gerade mal 2GHz)

[ChickaBunny]

Ich frage ja nur, da mein Rechner nicht gerade der Stärkste ist (gerade mal 2GHz)

Nicht wichtig. Gothic schafft es, dann schafft es die Mod auch. Im schlimmsten Fall kannst du die Einstellungen niederiger stellen.