[KuKoShaKaKu]

Wie wäre es mit DAS Quest?

[Langschlaefer]

eigentlich heißt es ja

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

"the quest"

aber trozdem sage ich: der Quest/ die Quests

[KuKoShaKaKu]

Okay jetzt hab ichs *g*
Tja Pfälzer haben es halt am besten ^^

Des Quest

[Vanion]

Bescheuert find eich im Englischen, dass bestimmte Wortgruppen ein Geschlecht haben, obwohl normalerweise ja alle Gegenstände sächlich sind. Trotzdem wird aber z.B. bei Schiffen immer von "she" etc. gesprochen

Im Deutschen sind ja auch alle Schiffsnamen weiblich (die "Golden Hind", die "Alexander von Humboldt"), selbst wenn sie ursprünglich männliche Dinge oder Personen bezeichnen. Jaja, ich weiß, im Deutschen haben alle Gegenstände ein Geschlecht, aber trotzdem wollte ich das posten, weil mir gerade erst aufgefallen ist, wie komisch es ist "die Bismarck" oder "die Neptun" zu verwenden.

[Sentinel]

Richtig ist "die Quest". Jedenfalls steht es so immer in Spielezeitschriften.

Ich selbst sage aber immer "nen Quest" anstatt "ne Quest". Muss ich mir abgewöhnen.

[Mephistopheles]

ich sag die quest und bleibe dabei, egal was aus dem thread hier wird und wie es richtig gehört xD

wobei die quest, doch auch stimmt...

[Trebor]

Ich sage auch immer die quest, obwohl es warscheinlich niemanden mehr interessiert. der quest hört auch net so schlecht an. Naja, wie schon gesagt ist das egal und muss von jedem selbst entschieden werden, da es im Englischen mit The geschrieben wird und man es interpretieren kann, wie man möchte.

[Lunaya]

Die (spam)

[romulaner?]

Das ist schwierig, da Quest kein deutsch Wort ist. Übersetzt heißt Quest afaik Aufgabe, warum man "die" als bestimmten Artikel verwenden sollte.
Andereseits ist, akustisch gesehen, der Artikel "der" zu verwenden, da es im Englischen ähnlich ausgesprochen wird. The (The) Quest und nicht the (thi) Quest.
Mein Tipp, benützt entweder die deutsche oder die englische Sprache. Aber nicht beides gemischt, das dürfte schwierig zu gestalten sein.

[Runners High]

Wie wäre es mit DAS Quest?

Du Schuft bist mir zuvorgekommen.

Zitat vom offizellen Buch zu Ovlivion:

"Das Hauptquest"


Ich behaupte, es gibt hierzu keine wirklich richtige Derdiedas-Norm

[Sister of mercy]

Die (spam)

Waaahhhhh....und ich dachte Spam wär männlich!

Urgs....nennt es doch wie ihr es für richtig haltet...aaarrgh!
Ich will jetzt keine Ausländer angreifen, aber die sagen auch gern mal der Auto...das Brille und die Laden!
Quest ist nicht Deutsch...wenn ihr einen richtigen Artikel dafür finden wollt, dann erfindet erstmal Denglisch!

gruß
das "leicht verwirrt"-schwesterchen

P.S.: Was ich noch vergessen habe zu erwähnen........möhp blubb!

[Mephistopheles]

Waaahhhhh....und ich dachte Spam wär männlich!

naja ausnamen bestätigen die regel....

achja, wie wärs mit einer umfrage? XD

[Lord Jcop]

Vielleicht falsch, ich sag aber auch das Quest.

[Don-Esteban]

Du Schuft bist mir zuvorgekommen.

Zitat vom offizellen Buch zu Ovlivion:

"Das Hauptquest"


Ich behaupte, es gibt hierzu keine wirklich richtige Derdiedas-Norm

Verdammt, wir armen Deutschen sind verloren. Was machen wir da nur? So ganz ohne feste, verbindliche Regel?

die Quest wie die Aufgabe
das Quest wie das Streben
der Quest wie der Auftrag

Suchts euch aus.

[Tupperdose]

warum ist es überhaupt so wichtig??

ich sage immer der Quest. Ich wüste gar nicht, wie man auf das oder die Quest kommt.... höchstens die Quests!

Wie kommt man auf solche Ideen, dass das die Quest ist? Mir fällt das nicht im Traum ein!

[Gundel]

Für seine Träume kann man ja nix, aber hat das nicht oben schon jemand im Wiki nachgeschlagen?! Da steht, warum.
Ich bin auch für "die"! Maximal "das", aber nur, wenn ich ganz entspannt und gut drauf bin. "Der" kommt nicht in die Tüte - also "der Quest" is nich!!!
Von meinen Bekannten sagt das auch niemand so.

[Thorwyn]

Andereseits ist, akustisch gesehen, der Artikel "der" zu verwenden, da es im Englischen ähnlich ausgesprochen wird. The (The) Quest und nicht the (thi) Quest.

Das hat damit aber nichts zu tun. Ob man "the" oder "thi" sagt, hängt vom Anfang des darauffolgenden Wortes ab.

[kleine kraehe]

Also ich sag eigentlich mal das mal das. "Die Quest" von "Die Suche" , "Der Quest" von "der Auftrag" und "das Quest" von "Das Abenteuer". Das sind zwar nicht unbedingt die richtigen Übersetzungen aber eben genau das was man so macht beim - nunja - questen halt. Entweder man sucht irgendwas, man macht irgendwas für irgendwen oder man abenteuert durch irgendwelche Dungeons.

[romulaner?]

Das hat damit aber nichts zu tun. Ob man "the" oder "thi" sagt, hängt vom Anfang des darauffolgenden Wortes ab.

Das stimmt. Ich sagte ja auch nichts, dass es so heißen müsste, sondern das man den Artikel "der" verwenden könnte, weil es dann der englischen Ausprache ähneln würde.

[Françoise]

Ed wird auch weiterhin bei 'das Quest' bleiben und da alle drei Möglichkeiten legitim sind ist es eigentlich auch egal. Aber eine wichtige Frage hat Ed noch. Welches Geschlecht ist wayne? Männlich? Weiblich? Sächlich? Alle drei zusammen?