Dialoge und Übersetzungen fertig!

[Muetze]

Hallo,

wieder einmal haben wir etwas nettes für euch gefunden, die Dialoge scheinen nun wirklich komplett zu sein und die Übersetzungen sind fertig. Weiteres könnt ihr hier nachlesen!

MfG
- euer Blogteam

[RayMurphy]

Interessant.

Weiß jemand in wieviele Sprachen Arcania übersetzt wird? Englisch, Polnisch Tschechisch und Russisch scheinen ja fix.

[Forenperser]

Na hoffentlich kriegen war auch mal bald nen Sample.

[Lena Irenicus]

Gibts auch Latein als Sprache?
Und wehe jemand schlägt Italienisch vor!

[Korn]

Schön dass es auch noch eine Informationsquelle gibt, die uns über den aktuellen Stand informiert.

[Janitor]

Dass die Dilaoge fertig sind, heißt ja noch nichts für die Sprachaufnahmen, oder?
Ein Sample wird vermutlich noch seine Zeit brauchen.

[Fieps]

Originally Posted by Muetze Hallo, wieder einmal haben wir etwas nettes für euch gefunden, die Dialoge scheinen nun wirklich komplett zu sein und die Übersetzungen sind fertig. Weiteres könnt ihr hier nachlesen! MfG - euer Blogteam

Es scheint gut voranzugehen, freut mich.

[iks]

Originally Posted by Janitor Dass die Dilaoge fertig sind, heißt ja noch nichts für die Sprachaufnahmen, oder? Ein Sample wird vermutlich noch seine Zeit brauchen.

Korrekt. Das bedeutet eher, dass die Sprachaufnahmen nun beginnen bzw. finalisiert werden können. Zumindest, was die englische Version angeht. Es kann ja durchaus sein, dass die deutschen Texte bereits einige Zeit final sind.

Liebe Grüße
iks

[Untitled]

hm, nichts gegen euren Blog, aber das ist doch auch irgendwie Investigativer Journalismus...ihr sucht irgendwelche Infos, wo man sich auch nicht so wirklich sicher ist, ws das jetzt genau heißt..Da bleibt meines erachtens viel Interpretationsspielraum übrig..

[- Firzen -]

Originally Posted by Untitled hm, nichts gegen euren Blog, aber das ist doch auch irgendwie Investigativer Journalismus...ihr sucht irgendwelche Infos, wo man sich auch nicht so wirklich sicher ist, ws das jetzt genau heißt..Da bleibt meines erachtens viel Interpretationsspielraum übrig..

Tia, wie sagt man so schön? Besser als nix, oder?

[Narga]

Wundert mich ehrlich gesagt etwas, dass das so lange vor dem Release fertig wird. So ist man doch der Chance beraubt noch Quests einzufügen, umzuschreiben etc

[Untitled]

Originally Posted by Narga Wundert mich ehrlich gesagt etwas, dass das so lange vor dem Release fertig wird. So ist man doch der Chance beraubt noch Quests einzufügen, umzuschreiben etc

klar, die ändern noch 2 Tage vor Pressdrruck Quests und Dialoge ;-) Wenn man das so spät noch machen muss, dann hat das Spiel eh verloren..Sowas sollte doch schon lange fest sein...

[Françoise]

Originally Posted by Narga Wundert mich ehrlich gesagt etwas, dass das so lange vor dem Release fertig wird. So ist man doch der Chance beraubt noch Quests einzufügen, umzuschreiben etc

Mit Questnavi ist alles möglich! Einfach die Zielpunkte eingeben, da braucht man keine Dialoge mehr. Wieder einmal zeigt sich die Genialität des Questnavis! Da könnt ihr noch so lange gegenhalten.

[Gally]

Originally Posted by Françoise Mit Questnavi ist alles möglich! Einfach die Zielpunkte eingeben, da braucht man keine Dialoge mehr. Wieder einmal zeigt sich die Genialität des Questnavis! Da könnt ihr noch so lange gegenhalten.

Ja ich weiss, das war mal wieder Ironie..... trotzdem.
Was haben die Questmarker mit den Sprachaufnahmen oder der Lokalisation zu tun?
Lästern ist ja gut und schön (tu ich auch manchmal), aber man kanns auch übertreiben. Und wie mancher Vorredner schon sagte: der Feinschliff der Dialoge ist eigentlich so ziemlich das letzte, was in einem Spiel gemacht werden sollte.

[Gothic3Mezger]

Wo ist da die Neuigkeit? EDL hat ja bei seinem Weggang von spellbound gesagt, das die Dialoge zu 90% fertig sind... sonst wäre er ja auch noch heute bei Spellbound

der Feinschliff der Dialoge ist eigentlich so ziemlich das letzte, was in einem Spiel gemacht werden sollte.

Hä? Also wenn die Dialoge auch hörbar sein sollten, was bei arcania ja der fall ist, müssen diese auch gesprochen und aufgenommen werden 1 Monat vor der Goldmeldung geht da nix mehr...

[Fieps]

Originally Posted by Gally Ja ich weiss, das war mal wieder Ironie..... trotzdem. Was haben die Questmarker mit den Sprachaufnahmen oder der Lokalisation zu tun? Lästern ist ja gut und schön (tu ich auch manchmal), aber man kanns auch übertreiben. Und wie mancher Vorredner schon sagte: der Feinschliff der Dialoge ist eigentlich so ziemlich das letzte, was in einem Spiel gemacht werden sollte.

Wenn ich das richtig verstanden habe, dann sollten so ziemlich das letzte die Beta-Tests sein. Und davor sollten die Dialoge schon fertig sein.

[Oblomow]

Wenns stimmt, dann wurde schon mal mehr als bei der Götterdämmerung erreicht

[Gally]

Originally Posted by Gothic3Mezger .... Hä? Also wenn die Dialoge auch hörbar sein sollten, was bei arcania ja der fall ist, müssen diese auch gesprochen und aufgenommen werden 1 Monat vor der Goldmeldung geht da nix mehr...

Originally Posted by Fieps Wenn ich das richtig verstanden habe, dann sollten so ziemlich das letzte die Beta-Tests sein. Und davor sollten die Dialoge schon fertig sein.

Wenn ich sage: "Die Dialoge sollten fertig sein" meine ich damit nicht nur das reine Entwerfen der Dialoge sondern auch die Sprachaufnahmen, die Abmischung und so weiter und so weiter..... also alles was zur Sprachausgabe dazugehört. Ein Film ist ja auch noch nicht fertig wenn das Drehbuch geschrieben ist.
Dass danach noch Betatests kommen und nochmaliger Feinschliff (nicht nur der Dialoge) sollte wohl selbstverständlich sein.

Trotzdem gehört das an den Schluss der Produktion. Quests sind schnell geändert; andere Szenen auch; aber wenn die Sprachsamples erstmal im Kasten sind wirds schwierig da nochmal dran zu drehen. Also macht man sie gegen Ende der Produktionsphase.

[PipoG]

wie was wo? Die Dialoge sind erst jetzt fertig? Wann wollen die denn anfangen das Spiel zu entwickeln o.O Alter Schwede...das wird sich noch ne Weile ziehen. Wenn ich ma schaun wann Risen fertig war mit den Dialogen und wieviele Monate später das Spiel erst draußen war...kein Kommentar...

[Butterfly Effect]

Originally Posted by Gally Ja ich weiss, das war mal wieder Ironie..... trotzdem. Was haben die Questmarker mit den Sprachaufnahmen oder der Lokalisation zu tun?

Wenn man davon ausgeht, dass das Questnavi eine jowood'sche Sparmaßnahme ist, um weniger Zeit und Geld in Dialoge und Sprachaufnahmen stecken zu müssen, ergibt sich da schon ein gewisser Zusammenhang.