PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : G1 auf Spanisch ?



Wombel
25.08.2006, 09:59
Hallo Leutz,

Bin schon ein wenig aus der G1 Szene draussen, daher sorry wenn das
Thema vieleicht schonmal irgendwo anderst aufgetaucht sein sollte.

Meine Frage : Gibt es das G1 auch in spanisch ?
===================================
Wobei mir hier die Version mit span. Sprachausgabe oder Untertitel egal wären. Oder gibt es einen "Sprachpatch" mit dem man sowas nachträglich
drübernudeln kann ? §danke

Auf Englisch gibt es zumindest ne Demo - die kenn ich noch.
Weiss jemand was darüber ?

NicoDE
25.08.2006, 10:19
Weiss jemand was darüber?Ich sammle zufällig Gothic I-Versionen *grins*
Es gibt/gab eine Version mit spanischen Untertiteln und englischer Sprachausgabe.

Ein Sprach-Patch (Untertitel) wäre möglich - dauert aber sicherlich bis zum Wochenende bis ich den fertig habe...
Im Gegenzug wäre es sehr freundlich, wenn sich jemand findet, der die Texte aus dem Player-Kit (GothicStarter) ins Spanische übersetzt - Freiwillige?

Wombel
25.08.2006, 10:24
Wie jetzt - das würdest Du einfach so "scriptpatchen" ? §danke

Manna mia ... §danke §danke §danke §danke §danke

NicoDE
25.08.2006, 10:29
Wie jetzt - das würdest Du einfach so "scriptpatchen" ?Ist nicht weiter schwierig solch eine "Modifikation" zu erstellen.
Ich muss aber erstmal die CDs mit der spanischen Version von Gothic I aus meiner (großen) Kiste kramen :)

Wombel
25.08.2006, 10:41
So langsam dämmerts mir ...

Also nur nochmal für den etwas langsamen Wombel §ugly zum mitschreiben.

Es gibt in der Tat ein "offizielle" spanische Version?

Und Du §danke nudelst die Dialoge etc. in einen Scriptpatch ...
Worauf sich hierbei dann eine "spanische Ultrascriptpachversion"
als file installieren lässt ...

Wunder gibtz auf der Erde ... $tanz

NicoDE
25.08.2006, 10:49
Es gibt in der Tat ein "offizielle" spanische Version?So ist es.
(zumindest gab's mal eine)

Und Du §danke nudelst die Dialoge etc. in einen ScriptpatchGenau. Es wird dann eine Modifikation, sodass man die spanische Version parallel zum Original spielen kann.

Wombel
25.08.2006, 10:53
Coole Sache !!!

Danke erstmal für die Info´s.

Freue mich nun unbändig auf den Patch !

D§danke A§danke N§danke K§danke E§danke

NicoDE
25.08.2006, 11:04
Es wäre gut, wenn ich eine spanische Version der Spielbeschreibung hätte. Kannst du das übersetzen (lassen)?
Hier sind die bisher verfügbaren Texte: Englisch (http://www.bendlins.de/temp/GothicGame-G1_english.rtf), Deutsch (http://www.bendlins.de/temp/GothicGame-G1_german.rtf) und Russisch (http://www.bendlins.de/temp/GothicGame-G1_russian.rtf).

Wombel
25.08.2006, 11:11
oje - da werden meine eher bescheidenen Spanischkenntnisse wohl nicht
ganz ausreichen. Werde es trotzdem mal versuchen ... ;)

Ansonsten habe ich spätestens heute Abend jemand an der Hand für den
dies null Problem darstellen sollte. Also spätestens am Sa. im Laufe des
Tages müssts passen und reingestellt werden.

OK ?
Jedenfalls nochmal Danke für Deine Mühe !

NicoDE
25.08.2006, 11:14
Ansonsten habe ich spätestens heute Abend jemand an der Hand für den dies null Problem darstellen sollte. Also spätestens am Sa. im Laufe des Tages müssts passen und reingestellt werden.Kein Problem :)
Ich komme ohnehin erst am Sonntag dazu das Setup zu erstellen. Wenn's etwas größer wird, dann wird das Hochladen wohl bis Montag früh warten müssen (habe zuhause nur Modem).

Wombel
25.08.2006, 15:02
OK - SUPER

So machen wir´s !

Edit: Hallo NicoDe !!!

Mit etwas fremder Hilfe (!) klappts doch gleich besser. Die Vorgeschichte
in Spanisch :

Hay guerra en el Reino Humano. Por el norte atacan los ORKS. El ejercito
Royal tiene que mantener las fuerzas para luchar por tanto los herreros del
Reino estan ocupados en elaborar armamento nuevo.

Todos los que rompan la Ley, le afecta un destino duro : son condenados
a trabajo forzosa el la colonia punitiva, donde de la profundidad de la tierra
extraen el mineral para la producion de armanemto.

El terreno completo esta rodeado de una barrera magica, una esfera de dos
mil metros de diametro, que se extiende sobre la carcel como una cupula.

Desde afuera se puede pasar sin ningun problema, pero ningun ser vivo
puede huir.

Inocente seras encerado en esta carcel y tendras que enfrentarte y
mantenerte ante creaturas enemigas. Solo tienes un objetivo : sobrevivir y
esperar que algun dia puedas ecapar.


Na ? Ist doch super Sache !

NicoDE
25.08.2006, 15:51
Na ? Ist doch super Sache !Danke §danke
Sieht tatsächlich aus wie Spanisch :D

Kannst du die letzte Zeile auch noch übersetzen (lassen)?
"To read more about Gothic, visit the official website:"

Wombel
25.08.2006, 17:19
Au weia ... nochmal ?

Nun also das sollte so in etwa heissen :

Mas informacion del juego Gothic 1 para leer en la pagina official.

Hoffentlich ... :scared:

NicoDE
25.08.2006, 18:20
Danke, hab's ein wenig umgestellt (nach etwas Suche mit Google ;))
"Para más información sobre Gothic, visita la página oficial:"

Wombel
25.08.2006, 19:56
:rolleyes:
naja - meine Version war halt schon ein wenig "unkompliziert"

Deine eher offizieller und förmlicher ...§gnah

Aber egal - Slogan der gelben Seiten :
Vieleicht hätte er jemand fragen sollen der sich mit sowas auskennt.

Und desswegen bist Du ja auch der Scripthecht itself §danke §danke §danke

Edit: Hallo nochmal,

habe mal spasseshalber geschaut wo man denn die spanische Vollversion
bekommen könnte. (Sollte ggf. ein Geschenk sein ...) Leider war kein Anbieter
mehr zu finden ...

Hat jemand vieleicht eine Ahnung ?

Soferns die wirklich nicht (mehr) gibt - macht auch nix - dann verschenke
ich dann die 5 EUR Pyramindenversion und lege die Scriptpach CD dazu ... §danke §danke §danke §danke §danke §danke §danke §danke

Wombel
28.08.2006, 08:17
Hallo nochmal,

habe mal spasseshalber geschaut wo man denn die spanische Vollversion
bekommen könnte. (Sollte ggf. ein Geschenk sein ...) Leider war kein Anbieter
mehr zu finden ...

Hat jemand vieleicht eine Ahnung ?

Soferns die wirklich nicht (mehr) gibt - macht auch nix - dann verschenke
ich dann die 5 EUR Pyramindenversion und lege die Scriptpach CD dazu ... §danke §danke §danke §danke §danke §danke §danke §danke

NicoDE
28.08.2006, 08:31
Leider war kein Anbieter mehr zu finden...Die spanische Version dürfte es nicht mehr geben. Vielleicht mit viel Glück bei EBay.

Soferns die wirklich nicht (mehr) gibt - macht auch nix - dann verschenke ich dann die 5 EUR Pyramindenversion und lege die Scriptpach CD dazu...Darauf wird es wohl hinauslaufen.
Das originale spanische Gothic-Release basiert auf der englischen Version (mit englischer Sprachausgabe) und enthält übersetzte Untertitel, sowie synchronisierte Videos.
Wenn man sich also die englische Version besorgt (Piranha Bytes (http://www.rollenspiel-shop.de/infoart.php?artno=DTP0001EN)), das Player-Kit (World of Gothic (http://www.worldofgothic.de/dl/?go=downloads&release_id=34)) und das spanische Sprachpaket (Upload dauert noch etwa eine halbe Stunde) installiert, dann hat man letztendlich die spanische Version, die es damals zu kaufen gab.

Gruß Nico

Wombel
28.08.2006, 09:24
@ NicoDE

Wahnsinn - vielen, vielen Dank ! §danke

Das muss ich heute Abend zuhause unbedingt gleich ausprobieren.
Nochmal - vielen Dank für die phantastische Arbeit.

(Melde mich spätestens Morgen nochmal ob´s funzt.)
Habe aber bei Dir bzw. Deiner Arbeit keinerlei Bedenken. §danke

Edit: Hallo nochmal ...

habe gestern das File runtergeladen, bin aber leider nicht mehr zum Testen
gekommen. Muss ich bei der Installation noch irgendwas beachten ?

Ich hätte es so gemacht :

- G1 installieren und auf 1.08K patchen
- Das G1 Playerkit installieren
- Die Sprachsetup exe installieren

und dann losgedaddelt. §danke
Sollte so doch auch gehen, oder ?

Wombel
29.08.2006, 08:04
Hallo nochmal ...

habe gestern das File runtergeladen, bin aber leider nicht mehr zum Testen
gekommen. Muss ich bei der Installation noch irgendwas beachten ?

Ich hätte es so gemacht :

- G1 installieren und auf 1.08K patchen
- Das G1 Playerkit installieren
- Die Sprachsetup exe installieren

und dann losgedaddelt. §danke
Sollte so doch auch gehen, oder ?

NicoDE
29.08.2006, 14:08
Sollte so doch auch gehen, oder ?So ist es.

Wombel
29.08.2006, 14:11
Also NicoDE ...

Nochmal tausend Dank - bist echt ein "GUTER" ... ;)


Gleich nochmal - Ist die mail angekommen ?