PDA

View Full Version : Was heisst "The Elder Scrolls" eigentlich übersetzt?


EfBieEi
05.11.2011, 00:33
Mit Google übersetzer habe ich

Die ältesten Schriftrollen bzw die alten Schriftrollen rausbekommen.
ist das korekt ?
Geralt von Riva
05.11.2011, 00:35
Wie wärs mit "Die Schriftrollen der Alten?" :dnuhr:
Würde am besten passen :D
Yeezy
05.11.2011, 00:38
Wie wärs mit "Die Schriftrollen der Alten?" :dnuhr:
Würde am besten passen :D

Und stimmt auch, jedenfalls ungefähr. Die Schrifttrollen der Ältesten/der Ahnen. In Oblivion klaut man ja zB eine Schriftrolle der Ahnen. Und in der englischen Version eine elder scroll.
Kylex
05.11.2011, 08:22
der superlativ ist es bestimmt nicht, dann wäre es eldest, siehe:
http://de.wiktionary.org/wiki/old

wenn man es nicht direkt übersetzen möchte, was in diesem fall durchaus auch gut klingt, passt "ahnen" auch gut
_AB_
05.11.2011, 08:52
Die alten TES-Teile wurden in Deutschland beworben mit (der Übersetzung) "Die Schriften der Weisen".
Chaos
05.11.2011, 10:14
Die Schriftrollen der Alten sollte schon passen. Steht auch so im Tamriel Almanach.
Gwildor
05.11.2011, 11:49
1:1 übersetzen kann man das nicht. Schriftrollen der Alten passt aber.
Auf der offiziellen Skyrim Website steht "Schriftrollen der Altvorderen", was imho am besten passt, da es aus dem Mittelhochdeutschem stammt.
Manwe
05.11.2011, 12:00
1:1 übersetzen kann man das nicht. Schriftrollen der Alten passt aber.
Auf der offiziellen Skyrim Website steht "Schriftrollen der Altvorderen", was imho am besten passt, da es aus dem Mittelhochdeutschem stammt.Welche offizielle Skyrim-Website?? Ich weiß nur von elderscrolls.com und da steht "Die Elder Scrolls berichten von ihrer Rückkehr".:rolleyes: Aber im deutschen Trailer wird ja auch "Schriftrollen der Altvorderen" gesagt, also ist das schon richtig.
Gwildor
05.11.2011, 12:07
Welche offizielle Skyrim-Website?? Ich weiß nur von elderscrolls.com und da steht "Die Elder Scrolls berichten von ihrer Rückkehr".:rolleyes:

Genau die meine ich. Ist das keine offizielle Skyrim HP? Auf der Rückseite der Vorbesteller Box steht ebenfalls "Altvorderen".


Aber im deutschen Trailer wird ja auch "Schriftrollen der Altvorderen" gesagt, also ist das schon richtig.

Dann ist doch alles klar? Warum also der " :rolleyes: "
Manwe
05.11.2011, 12:10
Genau die meine ich. Ist das keine offizielle Skyrim HP? Auf der Rückseite der Vorbesteller Box steht ebenfalls "Altvorderen".



Dann ist doch alles klar? Warum also der " :rolleyes: "Ok.

Nicht wegen dir, sondern wegen dieser Deutsch-Englisch Mischung auf der offiziellen Website.
Rygaroth
05.11.2011, 12:11
Im Untertitel des Skyrim-Teasers steht:
The Elder Scrolls [Schriftrollen der Altvorderen] erzählten von ihrer Rückkehr.
Gwildor
05.11.2011, 12:15
Ja, dieses Denglish ist etwas unbeholfen. Aber wie gesagt, auf der Vorbesteller Box stehts "richtig", habe also Hoffnung, dass so eine Sprachvergewaltigung nicht im Spiel vorkommt. Wobei man imho die Namen der Städte ruhig im Original belassen könnte, die deutsche Übersetzungen wirken immer leicht unbeholfen. (Wie will man denn "Riften" übersetzen?)
Madhur
05.11.2011, 12:35
Oblivion Outro, Zitat: "Die nächste Schriftrolle der Alten wird von euch geschrieben werden!"§wink
deadrafürst45
05.11.2011, 18:05
Sind die Elder Scrolls eigentlich nur Prophezeiungen?
EfBieEi
05.11.2011, 19:03
1:1 übersetzen kann man das nicht. Schriftrollen der Alten passt aber.
Auf der offiziellen Skyrim Website steht "Schriftrollen der Altvorderen", was imho am besten passt, da es aus dem Mittelhochdeutschem stammt.

Das klingt wirklich am besten.

"Schriftrollen der Alten (Säcke)" wäre nicht so gut wobei es ja ohnehin besser ist mansche Begriffe nicht zu übersetzten :)
Madhur
06.11.2011, 01:24
Ja, dieses Denglish ist etwas unbeholfen. Aber wie gesagt, auf der Vorbesteller Box stehts "richtig", habe also Hoffnung, dass so eine Sprachvergewaltigung nicht im Spiel vorkommt. Wobei man imho die Namen der Städte ruhig im Original belassen könnte, die deutsche Übersetzungen wirken immer leicht unbeholfen. (Wie will man denn "Riften" übersetzen?)

Man kann gegen Steam sagen, was man will (und ich habe ne ganze Menge dagegen:p), aber die Sprachumstellung ist einfach ein gigantischer Vorteil... ich werd Skyrim wohl auf Englisch spielen, auch wenn die Übersetzung wohl fehlerfreier sein wird als in Oblivion.
Dauganor
06.11.2011, 10:16
Die alten TES-Teile wurden in Deutschland beworben mit (der Übersetzung) "Die Schriften der Weisen".

Mh...is vermutlich auch nich ganz so falsch.
Natürlich könnte sich Elder auch auf die Schriftrolle beziehen,also beispielsweise "Die alten Schriften" oder so. :dnuhr:
Is aber eigentlich auch egal,weil TES einfach episch klingt

http://upload.worldofplayers.de/files7/Dauganor_Vampir.gif
Marvin
06.11.2011, 10:20
Als Elder ist meines Wissens nach das alt- und/oder neu-englische Wort für "Ältester" und ist heute ein christlicher Rang, wobei man das für die Übersetzung ignorieren kann ;)

Von daher die Schriftrollen des Ältesten.

Allerdings hat da der Google-Übersetzer, wie Dauganor schon gemeint hat, meiner Meinung nach auch Recht, elder kann man auch als Adjektiv für "älter" nutzen.

Allerdings kann man Elder auch mit Holunder übersetzen, aber das tut, behaupte ich jetzt mal so, nichts zur Sache. Die Holunderschriftblüten mit genauen Aufzeichnungen zum zu Bereitn von Holundersirup ...


Is aber eigentlich auch egal,weil TES einfach episch klingt

Ich nehme mal an, dass Du die The Elder Scrolls meinst, die Abkürzung finde ich offen gesagt, wenig episch ;)
EfBieEi
06.11.2011, 10:38
Ja müsste "die Schriftrollen der Ältesten/Ahnen nicht heißen

The scrolls of elder ?
Marvin
06.11.2011, 10:42
Ja müsste "die Schriftrollen der Ältesten/Ahnen nicht heißen

The scrolls of elder ?

Also im Plural "of elders" und ja, wenn Du es wörtlich übersetzen willlst, aber gerade bei Titeln von Spielen/Filmen/Büchern ist oft etwas Freiheit in der Übersetzung von Nöten. Wer die Nachtigal stört müsste wörtlich übersetzt "Eine Spottdrossel töten" heißen um mal ein extremes Beispiel zu bringen :D